Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3541. hadis

Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Zaynab'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'i'e aktardıيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ أَتَكْتَحِلُ فِي عِدَّتِهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَتْ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَقَامَتْ سَنَةً ثُمَّ قَذَفَتْ خَلْفَهَا بِبَعْرَةٍ ثُمَّ خَرَجَتْ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَنْقَضِيَ الأَجَلُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Habib b. Arabî bize haber verdi; dedi ki: Hammâd bize anlattı, Yahya b. Saîd'den, o da Humeyd b. Nâfi'den, o da Zeyneb'den rivayet etti: Bir kadın, Ümmü Seleme ve Ümmü Habîbe'ye, kocasının vefatından sonraki iddet beklerken sürme çekebilecek olup olmadığını sordu. Onlar da şöyle dediler:

"Bir kadın Nebî ﷺ'e gelip bu meseleyi sordu. O da şöyle buyurdu: 'Cahiliye döneminde birinizin eşi vefat edince, bir yıl boyunca yas tutar, sonra arkasına bir parça tezek atıp dışarı çıkardı. Oysa şimdi bu süre, belirlenen vakit doluncaya kadar dört ay on gündür.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dul kalan kadın dört ay on gün yas tutar ve süslenmekten kaçınır.

Kavramlar ve açıklamalar
İddet

Kadının boşanma veya kocasının vefatından sonra beklemesi gereken süre.

Kohl (sürme)

Göz çevresine sürülen koyu renkli bir kozmetik madde.

Cahiliye

İslami vahiyden önceki, farklı gelenek ve kuralların geçerli olduğu dönem.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kadın hamile olmadığı sürece kocasının vefatından sonraki yas süresinin dört ay on gün olduğu sonucunu çıkarırlar; hamile kadının bekleme süresi doğumla sona erer. Hadiste, bu yas döneminde kaçınılacak süslenmeye örnek olarak sürme zikredilir. Fıkıh mezhepleri süs ve kokulardan kaçınmanın kapsamını ayrıntılı biçimde ele alır, ancak belirlenmiş yas süresini kabul eder. Cahiliye ile yapılan karşılaştırma, İslami sürenin eski bir yıllık uygulamanın yerini aldığını açıkça gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Dul kadın, hamileliğin farklı bir bitiş süresi belirlediği durumlar dışında, dört ay on günlük iddetini tamamlar.
  2. Yas süresince kabul gören hükümlere uygun olarak sürme ve diğer süslerden kaçınılır.
  3. Belirli bir uygulama konusunda tereddüt varsa yetkin bir âlime danışılır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.