Sunan an-Nasa'i, 3545. hadis
Fatimah bint Qais rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Abd ar‑Rahman ibn Asim'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadan‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Asimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أَخْبَرَتْهُ وَكَانَتْ، عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَنَّهُ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَخَرَجَ إِلَى بَعْضِ الْمَغَازِي وَأَمَرَ وَكِيلَهُ أَنْ يُعْطِيَهَا بَعْضَ النَّفَقَةِ فَتَقَالَّتْهَا فَانْطَلَقَتْ إِلَى بَعْضِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طَلَّقَهَا فُلاَنٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِبَعْضِ النَّفَقَةِ فَرَدَّتْهَا وَزَعَمَ أَنَّهُ شَىْءٌ تَطَوَّلَ بِهِ . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَانْتَقِلِي إِلَى أُمِّ كُلْثُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهَا " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ امْرَأَةٌ يَكْثُرُ عُوَّادُهَا فَانْتَقِلِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى " . فَانْتَقَلَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاعْتَدَّتْ عِنْدَهُ حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا ثُمَّ خَطَبَهَا أَبُو الْجَهْمِ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَأْمِرُهُ فِيهِمَا فَقَالَ " أَمَّا أَبُو الْجَهْمِ فَرَجُلٌ أَخَافُ عَلَيْكِ قَسْقَاسَتَهُ لِلْعَصَا وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ أَمْلَقُ مِنَ الْمَالِ " . فَتَزَوَّجَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ بَعْدَ ذَلِكَ .
Abdülhamîd b. Muhammed bize haber verdi, dedi ki: Mahled bize anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc bize anlattı, Atâ'dan, o da şöyle dedi: Abdurrahman b. Âsim bana haber verdi ki Fâtıma binti Kays -ki kendisi Benî Mahzûm'dan bir adamın nikâhındaydı- ona şunları bildirdi: Adam onu üç talakla boşadı ve bir sefere çıktı. Vekiline ona biraz nafaka vermesini emretti, ancak kadın bunu az buldu. Bunun üzerine Nebî ﷺ'in hanımlarından birinin yanına gitti. Resûlullah ﷺ içeri girdiğinde kadın onun yanındaydı. Hanımı dedi ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Bu, Fâtıma binti Kays'tır; falanca adam onu boşadı ve ona biraz nafaka gönderdi ama o kabul etmedi. Adam ise bunun kendi üzerine düşmeyen bir lütuf olduğunu iddia etti." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Doğru söylemiş." Sonra Nebî ﷺ buyurdu ki: "Ümmü Külsüm'ün yanına git ve iddetini orada bekle." Ardından ekledi: "Ümmü Külsüm ziyaretçisi çok olan bir kadındır; Abdullah b. Ümmü Mektûm'un yanına git, çünkü o kördür." Böylece kadın Abdullah'ın yanına taşındı ve iddet süresi doluncaya kadar orada bekledi. İddeti tamamlandıktan sonra Ebü'l-Cehm ve Muâviye b. Ebî Süfyân kendisine talip oldular. Kadın, bu iki kişi hakkında istişare etmek üzere Resûlullah ﷺ'e geldi. Peygamber ﷺ buyurdu ki: "Ebü'l-Cehm'e gelince, sopasıyla seni incitmesinden endişe ediyorum. Muâviye'ye gelince, o malvarlığı olmayan fakir bir adamdır." Bunun üzerine kadın daha sonra Üsâme b. Zeyd ile evlendi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Fatımâ, iddet süresi ve evlilik talibinde bulunan iki kişi hakkında danıştı.
Boşanma veya eşin vefatından sonra beklenmesi gereken süre.
Temel yaşam ihtiyaçları için verilen para veya kaynaklar.
Birisiyle evlenmek için yapılan resmî teklif.
Âlimler, Fatıma bint Kays kıssası bağlamında kesin olarak boşanmış bir kadının iddet süresince barınma ve nafaka hakkı bulunup bulunmadığını tartışırlar. Hanefî mezhebi kural olarak her ikisini de tanır; Şafiî ve Hanbelî mezhepleri ise diğer hususların yanı sıra hamilelik durumuna ve boşanmanın türüne göre ayrım yapar. Malikî mezhebinde de şartlar ve ayrıntılar vardır. Bu rivayet zayıftır ve bu nedenle tek başına bir hukukî hüküm koyamaz; fakihler konuyu güçlü rivayetler ve delillerin bütünü ışığında değerlendirir. Evlilik talipleri hakkındaki tavsiye de dürüst ve ilgili görüşlerin istenip verilebileceğini gösterir.
- Karmaşık bir boşanma durumunda, olayın tamamını bilen yetkin bir uzmana danışın.
- Evlilik konusunda görüşü sorulan kişi, önemli kaygıları dürüstçe ve özenle dile getirmelidir.
- İddet süresindeki nafaka ve barınma düzenlemelerini açıkça kayıt altına alın.
Bu sahih rivayet onun boşanmasını ve iddet süresince nafaka ile barınma konusunda Peygamber ﷺ'e yönelttiği soruyu ele alır; hukukî değerlendirmede daha önemli bir delildir.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Bu sahih rivayet bir evlilik meselesini ele alır ve danışma sırasında adayla ilgili önemli bilgilerin dile getirilebileceğini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.