Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3630. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمُوتُ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَعْنِي بِثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَثُلُثَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

El-Abbâs b. Abdilazîm el-Anberî bize haber verdi, o dedi ki: Abdülkebîr b. Abdilmecîd bize anlattı, o dedi ki: Bükeyr b. Mismâr bize anlattı, o dedi ki: Âmir b. Sa’d’ın babasından şunu işittim: Sa’d Mekke’de hastalanmıştı. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ onu ziyarete geldi. Sa’d onu görünce ağladı ve şöyle dedi:

“Ey Allah’ın Resûlü! Senin hicret ettiğin topraklarda mı öleceğim?” Resûlullah ﷺ, “Hayır, inşâAllah,” buyurdu. Sa’d, “Ey Allah’ın Resûlü! Malımın tamamını Allah yolunda vasiyet edeyim mi?” diye sordu. Resûlullah ﷺ, “Hayır,” buyurdu. “Üçte ikisini mi?” dedi. “Hayır,” buyurdu. “Yarısını mı?” dedi. “Hayır,” buyurdu. “Üçte birini mi?” deyince, Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: “Üçte bir; üçte bir bile çoktur. Çocuklarını zengin bırakman, onları muhtaç durumda ve insanlara el açar hâlde bırakmandan daha hayırlıdır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vasiyet en fazla üçte bir olabilir; mirasçıların gözetilmesi önceliklidir.

Arka plan ve bağlam

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ Mekke’de hastalandı ve malının ne kadarını sadaka olarak vasiyet edebileceğini Peygamber ﷺ’e sordu. Peygamber ﷺ bunu üçte birle sınırlandırdı ve çocuklarının gözetilmesini vurguladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda vasiyet etmek

Malın bir kısmını vasiyet yoluyla sadakaya veya hayırlı bir işe ayırmak.

üçte bir

Malın eşit üç parçasından biri.

sadaka istemek

Başkalarından maddi yardım istemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, borçlar ve diğer yükümlülükler yerine getirildikten sonra hayır amacıyla yapılan vasiyetin terekenin üçte birini aşamayacağı sonucunu çıkarmıştır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu sınırı kabul eder; bir mirasçıya yapılan vasiyet, kural olarak diğer mirasçıların rızasını gerektirir. Üçte birin bile çok olduğu ifadesi, mirasçılar terekeye muhtaçsa daha az vasiyet etmenin tercih edilebileceğine işaret eder.

Günümüz için dersler
  1. Borçları ve mirasçıların haklarını gözeten bir vasiyet hazırlayın; hayır amaçlı vasiyetleri en fazla üçte birle sınırlayın.
  2. Mirasın gereksiz belirsizlik yaratmaması için mali planlarınızı ailenizle zamanında konuşun.
  3. Hayır işlerini destekleyin, ancak aile üyelerinizi yeterli imkânlardan yoksun bırakmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.