Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3635. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي وَلَدٌ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ فَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِنِصْفِهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِثُلُثِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, o dedi ki: Haccâc b. el-Minhâl bize rivayet etti, o dedi ki: Hemmâm bize rivayet etti, Katâde'den, Yûnus b. Cübeyr'den, Muhammed b. Sa'd'dan, babası Sa'd b. Mâlik'ten naklettiğine göre; Nebî ﷺ hasta iken yanına geldi. Sa'd dedi ki:

"Benim tek bir kızım dışında çocuğum yok. Malımın tamamını vasiyet edebilir miyim?" Nebî ﷺ buyurdu ki: "Hayır." O dedi ki: "Yarısını vasiyet edebilir miyim?" Nebî ﷺ buyurdu ki: "Hayır." O dedi ki: "Üçte birini vasiyet edebilir miyim?" Buyurdu ki: "Üçte bir, üçte bir bile çoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vasiyet, mal varlığının en fazla üçte birini kapsayabilir.

Arka plan ve bağlam

Sa'd ibn Abi Waqqas hastaydı ve Peygamber ﷺ’e mal varlığının ne kadarını vasiyet edebileceğini sordu. Yalnızca bir kızı olduğunu belirtti.

Kavramlar ve açıklamalar
vasiyet

Bir kişinin ölümünden sonra malının nasıl dağıtılacağına dair yaptığı talimat.

üçte bir

Mal varlığının üç eşit parçasından biri.

mirasçı

İslam miras kurallarına göre terekeden pay alma hakkı bulunan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, mirasçı olmayan birine yapılacak vasiyetin kural olarak terekenin üçte birini aşmaması gerektiği sonucunu çıkarır. “Üçte bir çoktur” sözü, mirasçıların yararına olacaksa daha az vasiyet bırakmayı teşvik eder. Vasiyet ve tereke hükümleri dört Sünni hukuk mezhebinde ayrıntılı biçimde ele alınmıştır; vasiyet, mirasçıların belirlenmiş paylarını kişinin tek taraflı kararıyla değiştiremez.

Günümüz için dersler
  1. Vasiyetinizi zamanında konuşun ve İslam miras kurallarına uygun olmasını sağlayın.
  2. Mirasçı olmayanlara yönelik vasiyetlerde üçte birden fazlasını ayırmayın.
  3. Tereke planlaması yaparken mirasçılarınızın haklarını ve ihtiyaçlarını dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.