Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3776. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Babası Sa'd'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Abu Dawudan‑Nasa'i'e aktardıأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Muhammadالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Babası Sa'dأَبِيهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نَذْكُرُ بَعْضَ الأَمْرِ وَأَنَا حَدِيثُ، عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَحَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِئْسَ مَا قُلْتَ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ فَإِنَّا لاَ نَرَاكَ إِلاَّ قَدْ كَفَرْتَ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَاتْفُلْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلاَ تَعُدْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Dâvûd bize haber verdi ve dedi ki: Hasan bin Muhammed bize anlattı ve dedi ki: Züheyr bize anlattı ve dedi ki: Ebû İshak bize anlattı; Mus'ab bin Sa'd'dan, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi: Bir konu hakkında konuşuyorduk ve ben cahiliye döneminden yeni çıkmıştım; bu esnada Lât ve Uzzâ adına yemin ettim. Bunun üzerine Allah Resûlü'nün ﷺ ashâbı bana: 'Ne kötü bir söz söyledin! Allah Resûlü'ne ﷺ git ve O'na haber ver, çünkü biz seni ancak küfre düşmüş görüyoruz,' dediler. Ben de O'na gidip durumu anlattım. Bana şöyle buyurdu: 'Üç defa: Lâ ilâhe illallâh vahdehu lâ şerîke leh (Allah'tan başka ilah yoktur, O birdir ve ortağı yoktur) de, üç defa Allah'a şeytandan sığın ve üç defa sol tarafına kuru tükürük at; bir daha buna dönme.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sa‘d, cahiliye döneminden kalma bir yemini tevhid ve tövbeyle düzeltti.

Arka plan ve bağlam

Sa‘d, cahiliye döneminin sona ermesinden kısa süre sonra Lât ve Uzzâ adına yemin ettiğini anlattı. Arkadaşları, bunu Allah’ın Resulü ﷺ’ye bildirmesini teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Lât ve Uzzâ

İslam öncesi Arabistan’da tapınılan iki put.

Cahiliye

Putperestliğin yaygın olduğu İslam öncesi dönem.

Sığınma dilemek

Kötülükten ve şeytanın vesveselerinden korunmak için Allah’a sığınmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, yeminlerle ilgili genel ve güçlü naslardan Allah’tan başkası adına yemin etmenin haram olduğu sonucunu çıkarır. Sahâbîlerin Sa‘d’ın küfre düştüğünü belirten ifadesi, bunu söyleyen herkesin otomatik olarak İslam’dan çıktığına dair genel bir hüküm olarak anlaşılmaz. Dört Sünni mezhep böyle bir yemini, bağlayıcı kefaret gerektiren geçerli bir yemin saymaz; tövbe etmek ve bu tür ifadelerden kaçınmak uygundur. Bu zayıf rivayetteki özel düzeltme davranışları kendi başlarına bağımsız bir emir oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca Allah adına yemin et ve eski alışkanlıkların yerine tevhid ifadelerini kullan.
  2. Uygun olmayan bir yemin edersen Allah’tan bağışlanma dile ve bundan sonra bu ifadeden kaçın.
  3. Bir kişinin imanını tek bir söze bakarak aceleyle yargılama; açıklama ve tövbe için imkân tanı.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.