Sunan an-Nasa'i, 3814. hadis
Uqbah ibn Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Yazid ibn Abu Habib'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yusuf ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ " .
Yûsuf b. Saîd bana haber verdi ve dedi ki: Haccâc bize İbn Cüreyc'den rivayet etti; o da şöyle dedi: Saîd b. Ebî Eyyûb bana Yezîd b. Ebî Habîb'den rivayet etti; Yezîd'e Ebü'l-Hayr haber vermiş ki Ukbe b. Âmir şöyle demiştir:
"Kız kardeşim Beytullah'a yürüyerek gitmeyi adadı ve benden kendisi için Resûlullah ﷺ'dan fetva istememi emretti. Ben de onun için Nebî ﷺ'dan fetva istedim. O da buyurdu ki: 'Hem yürüsün hem binsin.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yürüyerek gitme adağı, yolculuğun bir kısmı binek üzerinde yapılarak hafifletilebilir.
‘Ukbe ibn Âmir, kız kardeşinin Allah’ın Evi’ne yürüyerek gitmeye yemin etmesi üzerine Peygamber ﷺ’e fetva sordu.
Allah’a belirli bir ibadeti yerine getirme taahhüdünde bulunmak.
Mekke’deki Kâbe.
İslamî hükümler hakkındaki bir soruya yetkin bir âlimin verdiği cevap.
Âlimler bu rivayetten, Kâbe’ye yürümeyi adamanın yolun tamamını yürümek gerektiği anlamına gelmediği sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ onun hem yürümesine hem de binmesine izin vermiştir. Fıkıh mezhepleri adakların kesin hükümlerini ve nasıl yerine getirilmeleri gerektiğini ele alır; bu rivayet, geçerli bir adağın gereksiz meşakkate yol açmaması gerektiğini ve tanınan kolaylığın izlenebileceğini vurgular.
- Bir adak ağır ya da belirsiz görünüyorsa yetkin bir âlime danışın.
- Peygamber ﷺ’in tanıdığı kolaylığı kabul edin ve ibadeti öngörülenden daha zor hâle getirmeyin.
- Adakta bulunmadan önce dikkatlice düşünün ve kendinizi gereksiz meşakkate bağlamayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.