Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3815. hadis

Uqbah ibn Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Uqbah ibn Amir tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زَحْرٍ، - وَقَالَ عَمْرٌو إِنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زَحْرٍ أَخْبَرَهُ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أُخْتٍ لَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ حَافِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ وَلْتَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali ve Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdiler; dediler ki: Yahyâ b. Saîd bize rivayet etti, o da Yahyâ b. Saîd'den, o da Ubeydullâh b. Zahr'dan — Amr dedi ki Ubeydullâh b. Zahr kendisine haber verdi — o da Abdullâh b. Mâlik'ten, o da Ukbe b. Âmir'in kendisine şunu haber verdiğini söyledi: O, Nebi ﷺ'e, çıplak ayakla ve başı açık yürümeyi adayan kız kardeşi hakkında sordu. Nebi ﷺ ona şöyle buyurdu:

"Ona emret, başını örtsün, bineğe binsin ve üç gün oruç tutsun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir adak, tesettür kurallarını ve adak hükümlerini ortadan kaldırmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
adak

Bir şeyi yapmaya yönelik, genellikle Allah’a karşı dinî bir yükümlülük olarak verilen ciddi söz.

baş örtüsü

Başı örten giysi; Arapça metinde burada başını örttüğü anlamına gelen bir fiil kullanılır.

yalın ayak

Ayaklarında ayakkabı veya sandal bulunmaması.

Âlimlerin çıkarımları

Bu rivayet zayıf olarak değerlendirilmiştir; dolayısıyla tek başına bir şer‘î hüküm koyamaz. Âlimler, daha güçlü deliller ışığında adakları ele alır: Allah’a itaat etmeyi adayan kişi adağını yerine getirir; Allah’a isyanı adayan kişi ise bunu yerine getirmez. Yerine getirilmeyen bir adağın kesin sonuçları adağın türüne göre değişir ve güvenilir rivayetler ile fıkıh mezheplerinin hukuk ilkeleri doğrultusunda belirlenir. Üç gün oruç tutulmasından söz edilmesi, yalnızca bu zayıf rivayet zincirine dayanılarak genel bir yükümlülük olarak dayatılmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. İslamî hükümlere göre adağınızı yerine getirmeniz gerekip gerekmediğini ve buna gücünüzün yetip yetmediğini öğrenmeden adakta bulunmayın.
  2. Bir adak güvenlik, onur veya dinî bir görevle çatışıyorsa ehil bir âlime danışın.
  3. Bir eylemi zorunlu kılarken yalnızca zayıf bir rivayete dayanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.