Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3816. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَكِبَتِ امْرَأَةٌ الْبَحْرَ فَنَذَرَتْ أَنْ تَصُومَ شَهْرًا فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَصُومَ فَأَتَتْ أُخْتُهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَأَمَرَهَا أَنْ تَصُومَ عَنْهَا ‏.‏

Çeviri

Bişr b. Hâlid el-Askerî bize haber verdi ve dedi ki: Muhammed b. Ca‘fer bize Şu‘be’den rivayet etti; Şu‘be dedi ki: Süleyman’ın, Müslim el-Batîn’den, onun da Saîd b. Cübeyr’den, onun da İbn Abbas’tan rivayet ettiğini duydum. İbn Abbas şöyle dedi: Bir kadın deniz yolculuğuna çıktı ve bir ay oruç tutmayı adadı, ancak orucunu tutamadan vefat etti. Kız kardeşi Peygamber ﷺ’e gelerek durumu kendisine arz etti, bunun üzerine Peygamber ﷺ ona, kız kardeşinin yerine oruç tutmasını emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir mirasçı, vefat eden kişinin oruç adağını onun adına yerine getirebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
adak

Allah’a belirli bir ibadeti yerine getirme sözü.

onun adına oruç tutmak

Kız kardeş, vefat eden kadının yükümlülüğünü yerine getirmek için oruç tuttu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kişinin ölümünden önce yerine getiremediği oruç adağının yakınlarından biri tarafından onun adına yerine getirilebileceği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, vefat eden biri adına oruç tutmanın ayrıntılı hükümleri konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu rivayet, bunun adak söz konusu olduğunda caiz olduğu görüşünün önemli dayanaklarından biridir.

Günümüz için dersler
  1. Allah’a yönelik geçerli bir adağı özenle yerine getirin ve gereksiz yere ertelemeyin.
  2. Vefat eden bir aile üyesinin yerine getirilmemiş oruç yükümlülüğünün ilgili mezhebe göre nasıl yerine getirileceğini bilgili bir kişiye danışın.
  3. Adakta bulunmayı hafife almayın; kendinize yeni bir yükümlülük getirmek yerine nafile ibadeti tercih edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.