Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3846. hadis

Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Bir adam (adı belirtilmemiş)'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'quban‑Nasa'i'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Musaddadمُسَدَّدٌ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
  5. 5Babası az‑Zubayrأَبِي
  6. 6Bir adam (adı belirtilmemiş)رَجُلاً

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ رَجُلاً، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ عَنْ رَجُلٍ، نَذَرَ نَذْرًا لاَ يَشْهَدُ الصَّلاَةَ فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ فَقَالَ عِمْرَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbrahim bin Yakub bana haber verdi ve dedi ki: Müsedded bize hadis anlattı ve dedi ki: Abdülvaris bize hadis anlattı, Muhammed bin Zübeyr el-Hanzeli'den, o dedi ki: Babam bana bir adamın kendisine şunu anlattığını haber verdi: Bir adam, kavminin mescidinde namaz kılmamaya adak adayan bir kişi hakkında İmran bin Husayn'e sordu. İmran dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: "Öfke anında adak olmaz; onun kefareti yemin kefaretidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Öfkeyle edilen adak bağlayıcı değildir; rivayette yemin kefaretinden söz edilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Allah'a bir şeyi yapacağına veya yapmayacağına dair verilen söz.

Yemin kefareti

Bağlayıcı bir yemini bozan kişinin yerine getirmesi gereken, şeriatta belirlenmiş telafi yükümlülüğü.

Öfke

Şiddetli bir duygu; bu rivayet, bu hâlde söylenen bir adağı ele alır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, adakları daha güçlü deliller ışığında ele alır; adak türleri ile bunların söylendiği şartları birbirinden ayırırlar. Bu zayıf rivayet, öfkeyle edilen her adağın geçersiz olduğunu veya bunun için her zaman yemin kefareti gerektiğini tek başına belirleyemez. Bu nedenle uygulamaya yönelik hüküm, söylenen sözlerin tam biçimi ve koşulların güvenilir ilmî rehberliğe göre değerlendirilmesini gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Öfkeliyken adak veya yemin etmeyin; önce ortamdan uzaklaşıp sakin biçimde düşünün.
  2. Bir adakta bulunduysanız güvenilir bir âlime danışın ve tam olarak ne söylediğinizi açıklayın.
  3. Zayıf bir rivayeti, bir yükümlülük veya yasağın bağımsız delili olarak kabul etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.