Sunan an-Nasa'i, 390. hadis
Umm Atiyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Atiyah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبَا . فَقُلْتُ أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبَا قَالَ " لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ وَتَعْتَزِلِ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى " .
Amr b. Zürâre bize haber verdi ve dedi ki: İsmâil bize bildirdi, Eyyûb'dan, o da Hafsa'dan nakletti; Hafsa şöyle dedi:
"Ümmü Atıyye, Resûlullah ﷺ'ı her andığında mutlaka 'Babam ona feda olsun' derdi. Ben de ona: 'Resûlullah ﷺ'ın şöyle şöyle buyurduğunu işittin mi?' diye sordum. O da: 'Evet, babam ona feda olsun, o şöyle buyurdu: Genç kızlar, evlerinde kapalı kalan kadınlar ve âdet gören kadınlar dışarı çıksınlar; hayrı ve Müslümanların duasını müşahede etsinler. Ancak âdet gören kadınlar namazgâhtan uzak dursunlar'" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kadınlar, hayız hâlindeyken de bayramın hayrına katılmaya davet edilir.
Genellikle evlerinde kalan ve kamusal alanlarda sıkça bulunmayan kadınlar.
Bayram namazının kılındığı yer.
Dinî toplantı, orada paylaşılan hayır ve Müslüman toplumunun duaları.
Âlimler bu rivayetten kadınların bayram buluşmasına katılmaya ve ortak hayır ile dualara iştirak etmeye teşvik edildiği sonucunu çıkarırlar. Hayız, kadının bu buluşmaya katılmasına engel değildir; ancak kadın namaz kılmaz ve metne göre namaz kılınan yerden uzak durur. Fıkıh mezhepleri bu son hükmün nasıl uygulanacağını ayrıntılı biçimde ele almıştır. Her hâlükârda hadis, buluşmada bulunmak ile namaza iştirak etmek arasında açıkça ayrım yapar.
- Camiler ve topluluklar, kadınları bayram buluşmalarına davet edebilir ve katılımları için uygun bir yer sağlayabilir.
- Hayızlı bir kadın buluşmaya katılabilir; ancak namaz ve namaz kılınan yerle ilgili hükümlere uyar.
- Dinî buluşmalarda hazır bulunmak ile namaza iştirak etmek arasındaki farkı açıkça belirtin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.