Kadınlarla İyi Geçinme Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3943. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Kadınlarla İyi Geçinme Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ ثُمَّ يَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. İsmâil b. İbrâhim bana haber verdi ve dedi ki: Yezîd bize anlattı ve dedi ki: Hammâd b. Seleme bize bildirdi; Eyyûb'dan, Ebû Kilâbe'den, Abdullah b. Yezîd'den, Âişe'den. O şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ hanımları arasında taksimini yapar ve adaletli davranırdı. Sonra şöyle dua ederdi: 'Allah'ım! Bu, benim gücüm yettiği konudaki uygulamamdır. Güç yetiremediğim ama Senin kudretinde olan hususta beni kınama.'" Hammâd b. Zeyd bu hadisi mürsel olarak rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, eşleri arasında zamanı adaletle paylaştırırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Mürsel

Ravi ile Peygamber ﷺ arasındaki bir halkanın eksik olduğu rivayet türü.

Kişinin kontrol edebildikleri

Zamanın ve sıraların paylaştırılması gibi, kişinin kendisinin düzenleyebileceği hususlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kişinin gücü dâhilindeki konularda adaletli davranmakla bütünüyle denetlenemeyen kalp duygularını birbirinden ayırır. Fıkıh mezhepleri, birden fazla eşi olan erkeğin gecelemeleri ve diğer hakları adil biçimde paylaştırmasını zorunlu görür; bu zayıf rivayet bunun için bağımsız delil sayılmaz. Sünen en-Nesâî'de eşler arasında yapılan taksimle ilgili sahih rivayet, bu pratik yükümlülüğü destekler. Kur'an'ın 4:129. ayeti ise sevgide tam eşitliğin mümkün olmadığını kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Birden fazla kişinin sorumluluğunu üstlenen kimse, zamanı ve ilgiyi adilce paylaştırmalı ve verdiği sözleri tutmalıdır.
  2. Yönlendirebileceğiniz davranışlarla bütünüyle şekillendiremeyeceğiniz duyguları birbirinden ayırın.
  3. Hissedilen eşitsizliği saygıyla konuşun ve birlikte adil, somut bir çözüm arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.