Sunan an-Nasa'i, 3985. hadis
Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا وَذَلِكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ " .
Amr b. Ali bize haber verdi, Abdurrahman'dan naklen dedi ki: Süfyan bize hadis rivayet etti, A'meş'ten, Abdullah b. Murre'den, Mesruk'tan, Abdullah'tan, Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
“Haksız yere öldürülen her canın kanından ilk Âdem oğluna bir pay düşer; çünkü öldürme âdetini ilk başlatan odur.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Haksız yere öldüren kişi, kan dökülmesinden sorumluluk taşır.
Meşru bir gerekçe olmaksızın öldürülen.
Kan dökülmesindeki sorumluluğun bir bölümünü taşımak.
Başkalarının sonradan izlediği bir eylemi ilk başlatan olmak.
Âlimler buradan, bir kötülüğü başlatanın başkaları onun örneğini izlediğinde sonuçlarından sorumluluğa ortak olabileceği sonucunu çıkarırlar. Âdem’in ilk oğlu, failden bağımsız olarak her cinayetten sorumlu değildir; metin, öldürme uygulamasını ilk başlatması nedeniyle onun payına işaret eder. Bu, sonraki failleri kendi sorumluluklarından kurtarmaz ve haksız yere öldürmeyi daha az ağır hâle getirmez.
- Zararlı bir alışkanlık başlatmayın ve başkalarını şiddete teşvik etmeyin.
- Haksızlığa karşı ses çıkarın ve sorumlu biçimde yapabildiğiniz yerde insan hayatını koruyun.
- Başkaları zararlı örneğinizi izlediğinde sonuçların sorumluluğunu üstlenin.
Bu rivayet, metne göre bir Müslümanın kanının dökülemeyeceği sınırlı durumları belirtir; birlikte ele alındıklarında insan hayatının korunmasını vurgularlar.
Sunan an-Nasa'i · #3983 (Sahih)Bu sahih rivayet, kan dökmenin yasaklanması bölümünde bu metnin yanında yer alır ve haksız yere öldürmenin aynı ciddiyetini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.