Sunan an-Nasa'i, 4024. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ وَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا " . قَالُوا بَلَى . فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فَأَخَذُوهُمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَنَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا .
İsmail b. Mes'ûd bize haber verdi, dedi ki: Yezîd b. Zurey' bize anlattı, Haccâc es-Savvâf'tan, o dedi ki: Ebû Recâ', Ebû Kilâbe'nin azatlısı bize anlattı, o dedi ki: Ebû Kilâbe bize anlattı, o dedi ki: Enes b. Mâlik bana anlattı: Ukl kabilesinden sekiz kişilik bir grup Peygamber ﷺ'e geldi. Medine'nin havası onlara dokundu ve vücutları hastalandı. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ'e şikâyette bulundular. O da buyurdu ki:
"Çobanımızla birlikte develerinin yanına çıkıp sütlerinden ve idrarlarından içmez misiniz?" Onlar: "Evet, yaparız" dediler. Böylece çıktılar, sütlerinden ve idrarlarından içtiler ve iyileştiler. Sonra Allah'ın Resûlü ﷺ'in çobanını öldürdüler. Peygamber ﷺ adamlar gönderdi; onlar yakalanıp getirildiler. Peygamber ﷺ onların ellerini ve ayaklarını kesti, gözlerini dağladı ve ölünceye kadar güneşte bıraktı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, cinayet ve silahlı yağma işleyenleri ağır şekilde cezalandırdı.
Metin olayın arka planını aktarır: Ukl kabilesinden sekiz kişi Medine'ye geldikten sonra hastalandı. İyileştikten sonra çobanı öldürdüler ve şiddet içeren bir suç işlediler.
İnsanları tehdit eden ve güvenliklerini tehlikeye atan silahlı şiddet suçu.
İslam hukukunda kanunla belirlenmiş cezalar.
Olayda anlatılan ağır bedensel ceza biçimlerinden biri.
Klasik âlimler bu olayı hirabah hükümleri ve silahlı suçluların cezalandırılması bağlamında ele alır. Farklı cezaları, cinayet ve şiddet içeren yağma gibi suçların ağırlığı ve niteliğiyle ilişkilendirirler. Dört Sünni hukuk mezhebi bu hükümleri kamu ceza hukukunun bir parçası olarak değerlendirir; bunları uygulamak bireylerin değil, yetkili makamların ve mahkemelerin işidir. Âlimler ayrıca bu rivayetin müsle yasağıyla ilişkisini tartışır ve buradan esirlere şahsen kötü muamele etme konusunda genel bir izin çıkarmazlar.
- Ceza davalarını yetkili hâkimlere bırakın ve asla kendi başınıza intikam almayın.
- Sorumluluğunuz altında çalışanlar da dâhil, insanların güvenliğini ve haklarını koruyun.
- Cezalara ilişkin anlatımları hukuki bağlamında okuyun ve bunlardan kişisel şiddete izin çıkarımı yapmayın.
Bu sahih rivayet de Ukl'den bazı kişilerin Peygamber ﷺ'e geldiğini, çobanı öldürdüğünü ve yakalandığını aktarır.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Enes'ten gelen bu sahih rivayet onların hastalığını, iyileşmesini ve suçunu aktararak metinsel bir paralellik sunar.
Sunan an-Nasa'i · #4026 (Sahih)Bu rivayet de Enes'in Ukl'den kişiler ve onların cezalandırılması hakkındaki anlatımını aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.