Sunan an-Nasa'i, 4025. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَفَعَلُوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوهَا فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ - قَالَ - فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ وَتَرَكَهُمْ حَتَّى مَاتُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } الآيَةَ .
Amr b. Osman b. Said b. Kesir b. Dinar bana haber verdi; o da Velid'den, o da Evzai'den, o da Yahya'dan, o da Ebu Kilabe'den, o da Enes'ten rivayet etti: Ukl kabilesinden bir grup insan Nebi ﷺ'e geldi, ancak Medine'nin havası onlara dokundu. Bunun üzerine Nebi ﷺ onlara sadaka develerinin yanına gitmelerini, idrarlarından ve sütlerinden içmelerini emretti. Onlar da böyle yaptılar, fakat sonra devenin çobanını öldürüp develeri sürüp götürdüler. Nebi ﷺ peşlerine adam gönderdi — dedi ki — ve onlar yakalanıp huzuruna getirildiler. Nebi ﷺ onların ellerini ve ayaklarını kestirdi, gözlerini dağladı ve yaralarını kapatmadı; onları bu halde ölünceye kadar bıraktı. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: {Allah'a ve Resûlü'ne savaş açanların cezası ancak...}
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, cinayet ve soygun faillerini vahiy doğrultusunda cezalandırttı.
Ukl kabilesinden bir grup Medine’ye geldi ve iklim nedeniyle hastalandı. Peygamber’in ﷺ tavsiyesi üzerine sadaka develerinin sütünü ve idrarını içtikten sonra çobanı öldürüp develeri çaldılar. Takip edilerek yakalandılar; rivayet, cezalarını Allah’a ve Resulüne karşı savaş açanlarla ilgili vahye bağlar.
Zekât gibi farz olan yardım; develer bu amaç için ayrılmıştı.
İnsanların güvenliğini tehdit eden silahlı ve şiddet içeren yağma veya terör.
Kanamayı durdurmak için yarayı sıcaklıkla tedavi etmek.
Klasik âlimler bu olayı, hirâbeyi ve cana ve kamu güvenliğine yönelik ağır ihlalleri konu alan Kur’an’ın 5:33. ayetiyle ilişkilendirir. Fakihler, rivayete dayanarak cezanın cinayet ve soygun gibi işlenen suçlarla nasıl bağlantılı olduğunu tartışır; uygulama bireylere değil, yetkili makamlara aittir. Gözlere yönelik ceza haberi, Peygamber’in ﷺ insanlara müsle yapılmasını yasakladığı sonraki rivayet ışığında da ele alınır.
- Can güvenliğini koruyun; şiddeti veya silahlı soygunu derhâl yetkili makamlara bildirin.
- Suçların yargılanmasını ve cezaların uygulanmasını hukuka uygun yargı makamlarına bırakın; asla kendi başınıza intikam almayın.
- Topluma ait kaynakları özenle kullanın ve yoksullar için ayrılan kaynakların kötüye kullanılmasını önleyin.
Yahya bin Ebî Kesîr ve Enes kanalıyla gelen bu sahih rivayet, çoban ve develerle ilgili olayın benzer bir anlatımını sunar.
Sunan an-Nasa'i · #4027 (Sahih)Enes’ten gelen bu sahih rivayet de çobanı öldürüp develeri götüren failleri anlatır.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Sahih el-Buhârî’deki bu sahih rivayet de Ukl kabilesinden adamları ve sadaka develerini anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.