Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4032. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ ‏.‏ فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ لَبَنِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا - وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ - كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi, dedi ki: Yezîd -ki o İbn Zurey‘dir- bize hadis anlattı, dedi ki: Şu‘be bize hadis anlattı, dedi ki: Katâde bize hadis anlattı; Enes b. Mâlik onlara şunu rivayet etti: Ukl veya Ureyne kabilesinden bir topluluk ya da bazı adamlar Resûlullah ﷺ’a geldiler ve dediler ki:

“Ey Allah’ın Resûlü! Biz sürü sahibiyiz, çiftçi değiliz.” Medine’nin havası onlara dokundu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onlara birkaç deve ve bir çoban tahsis edilmesini emretti ve onlara develerle birlikte dışarı çıkıp sütlerinden ve idrarlarından içmelerini söyledi. Sağlıklarına kavuştuklarında -Harre civarında idiler- İslam’dan sonra küfre döndüler, Resûlullah ﷺ’ın çobanını öldürdüler ve develeri sürüp götürdüler. Resûlullah ﷺ peşlerine adam gönderdi; yakalanıp getirildiler. Gözlerini dağladı, ellerini ve ayaklarını kesti, sonra onları bu halde Harre’de bıraktı ve nihayet öldüler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, cinayet ve şiddet içeren soygunun cezasını anlatır.

Arka plan ve bağlam

Enes ibn Malik, Ukl veya Urayne’den bazı kişilerin Medine’de hastalandığını anlatır. İyileştikten sonra çobanı öldürüp develeri çaldılar; Hz. Peygamber ﷺ onların bulunup cezalandırılmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Harre

Koyu renkli lav alanlarıyla bilinen, Medine yakınlarındaki bir bölge.

Hirabe

İnsanları tehdit eden ve güvenliklerini tehlikeye atan silahlı şiddet.

İrtidat

İslam’dan çıkmak; bu rivayette cinayet ve soygunla birlikte anılır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı hirabe hükümleri ile silahlı soygun ve cinayet cezalarını ele alırken tartışırlar. Erkeklerin çobanı öldürüp develeri çalmasının somut suçları oluşturduğunu belirtirler. Fakihler, belirtilen cezaların nasıl uygulanıp yorumlanacağı konusunda farklı görüşlere sahipti; bu rivayet bireylere cezaları kendi başlarına uygulama yetkisi vermez. Ceza yargılaması ve hükümlerin uygulanması yetkili makamlara aittir ve adil usuller gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Şüphenin veya öfkenin kanıtın ve adil yargı sürecinin yerini almasına asla izin verme.
  2. Şiddet ve soygunu yetkili makamlara bildir; hukuku kendi eline alma.
  3. Sorumluluğun altındaki kişileri koru ve ihtiyaç sahiplerine özenle davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.