Sunan an-Nasa'i, 4031. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَسْلَمَ أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدٍ لَنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ حُمَيْدٌ وَقَالَ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ " وَأَبْوَالِهَا " . فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَرَبُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَتَى بِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا .
Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi ve dedi ki: Muhammed b. Ebî Adiyy bize anlattı ve dedi ki: Humeyd bize anlattı, Enes'ten rivayetle:
"Ureyne kabilesinden bir grup insan Müslüman oldu, ancak Medine'nin havasına alışamadılar. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ onlara: 'Bizim develerimizin yanına çıkıp sütlerinden içseniz ya!' buyurdu." Humeyd dedi ki: "Katade, Enes'ten rivayet ederek ekledi: 'Ve idrarlarından da.'" Onlar da böyle yaptılar; fakat sağlıklarına kavuşunca İslam'dan sonra küfre döndüler, Allah'ın Resûlü'nün ﷺ mümin olan çobanını öldürdüler, Allah'ın Resûlü'nün ﷺ develerini sürüp götürdüler ve savaşçı olarak kaçtılar. Allah'ın Resûlü ﷺ peşlerine adam gönderdi ve yakalandılar. Resûlullah ﷺ onların ellerini ve ayaklarını kestirdi, gözlerini dağladı ve ölünceye kadar onları Harre'de bıraktı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, cinayet ve silahlı soygun faillerini cezalandırdı.
Urayna’dan bir grup, Medine’ye geldikten sonra hastalandı. Peygamber ﷺ onlara deve sütü içmelerini tavsiye etti. İyileştikten sonra mümin bir çobanı öldürdüler, develeri çaldılar ve kaçtılar.
Metin burada, cinayet ve soygunun ardından silahlı şiddet uygulayan düşmanlar olarak kaçan failleri ifade eder.
Medine yakınlarında kayalık bir bölge.
Metin, bu özel olayda uygulanan cezayı anlatır; bireylere bunu uygulama yetkisi vermez.
Âlimler bu olayı, cinayet ve silahlı soygun gibi ağır şiddet suçlarını kapsayan hirabe başlığı altında ele alır. Hirabeye ilişkin Kur’anî hükümler cezayı suçun niteliğine ve yargı sürecine bağlar; cezanın uygulanması bireylere değil, meşru yetkili makamlara aittir. Âlimler, gözlerin dağlanmasının sakatlama yasağıyla birlikte anılmasını da tartışır. Bu nedenle rivayet, diğer metinler ve hukuki şartlar dikkate alınmadan sakatlamaya genel bir izin olarak okunmamalıdır.
- Ağır suçları yetkili yargı mercilerine soruşturup cezalandırt; asla kendi başına intikam alma.
- Savunmasız çalışanları koru; tehditleri veya şiddeti güvenli ve yasal yollarla bildir.
- Cezalara ilişkin metinleri İslam hukukunun şartları ve kişilerin kendi başına ceza uygulama yasağıyla birlikte değerlendir.
Urayna’dan gelen kişilerle ilgili aynı olayı aktarır ve onlara yapılan muamelenin koşullarını açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #4030 (Sahih)Failler, çoban ve develer hakkında Enes’ten gelen başka bir rivayet yolunu içerir.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)‘Ukl veya ‘Urayna kabilesinden kişilerin hastalanmasını, develerden yararlanmasını, ardından çobanı öldürüp hayvanları çalmalarını da anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.