Sunan an-Nasa'i, 4043. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، - ثِقَةٌ مَأْمُونٌ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرُّعَاةِ .
Fazl b. Sehl el-A'rec bize haber verdi ve dedi ki: Yahya b. Gaylan - güvenilir ve emin bir ravi - bize anlattı ve dedi ki: Yezîd b. Zurey', Süleyman et-Teymî'den, o da Enes'ten rivayet etti; Enes şöyle dedi:
"Nebî ﷺ o kimselerin gözlerini ancak, onların çobanların gözlerini oymuş olmaları sebebiyle oydu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ceza, çobanların uzuvlarının sakatlanmasına karşılık kısas olarak uygulandı.
Gözlerini oydular veya gözlerine zarar vererek sakatladılar.
İşlenmiş bir suça karşılık olarak uygulanan hukuka uygun ceza.
Âlimler bu rivayeti kısas ve yargılama kuralları çerçevesinde ele alır: sözü edilen ceza, çobanlara yönelik daha önceki şiddetle ilişkilidir. Bu rivayet, kişilerin kendi başlarına adalet sağlamalarına izin vermez; cezalandırma yetkili makamların görevidir ve yürürlükteki hukuk kurallarına uygun olmalıdır.
- Şiddet olaylarında kendi başınıza intikam almayın; soruşturmayı ve yargılamayı yetkili makamlara bırakın.
- Sorumluluğunuz altında çalışanları koruyun ve kötü muameleyi derhâl bildirin.
- Bir cezayı, dayandığı suçtan ayrı değil, hukuki bağlamı içinde değerlendirin.
Bu rivayet aynı olayı ele alır ve develeri çalanlara verilen ceza hakkında ek bağlam sunar.
Sunan an-Nasa'i · #4045 (Sahih)Enes’ten nakledilen bu sahih rivayet de faillerin cezalandırılmasını konu alır ve olayın bütünlüklü biçimde anlaşılmasına yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Enes’ten nakledilen bu sahih rivayet, ağır şiddetin yaşandığı başka bir olayı ve ardından uygulanan kısası anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.