Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4057. hadis

Uthman ibn Affan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Uthman ibn Affan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ، أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ فَعَلَيْهِ الرَّجْمُ أَوْ قَتَلَ عَمْدًا فَعَلَيْهِ الْقَوَدُ أَوِ ارْتَدَّ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَعَلَيْهِ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebu’l-Ezher Ahmed b. el-Ezher en-Nişaburî bize haber verdi ve dedi ki: İshak b. Süleyman er-Râzî bize rivayet etti ve dedi ki: Muğîre b. Müslim bize bildirdi; o da Matar el-Verrâk’tan, o da Nâfi’den, o da İbn Ömer’den naklettiğine göre Osman (r.a.) şöyle demiştir:

“Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim: ‘Bir Müslümanın kanı şu üç durumdan biri dışında helâl değildir: Evliyken zina eden kimse ki ona recm cezası gerekir; kasten adam öldüren kimse ki ona kısas gerekir; veya İslâm’dan sonra dinden dönen kimse ki ona ölüm cezası gerekir.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İnsan hayatı kutsaldır; cezalandırma yetkisi bireylere ait değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
iḥṣān

Kişinin, geçerli bir evlilikte bulunmak da dâhil olmak üzere, klasik zina cezasının şartlarını taşıdığı hukuki durum.

el-kavâd

Kasten öldürme durumunda misilleme hakkı; sıkı hukuki şartlar altında yetkili makamlarca ele alınır.

kan dökmek

Bir cana kıymak veya fiziksel şiddet uygulamak; metin bunun keyfî biçimde caiz olmadığını belirtir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, belirtilen üç durumu kişinin kendi başına adalet dağıtmasına izin olarak değil, hukuki kategoriler olarak yorumlar. Uygulama; delil, yetkili yargı süreci ve meşru makam gerektirir. Fakihler ayrıca şartları, istisnaları ve uygulamadaki farklılıkları ele alır. İrtidat konusunda klasik hukuk mezhepleri meseleyi kamu hukuku ve yargı çerçevesinde değerlendirir; vatandaşlara herhangi birini öldürme izni olarak görmez.

Günümüz için dersler
  1. Bu metni asla kendi başına adalet dağıtmayı veya başkalarına şiddet uygulamayı haklı göstermek için kullanmayın.
  2. Hayatı koruyun ve ceza hukuku meselelerini yalnızca yetkili yargı mercilerine bırakın.
  3. Bu hukuki kategoriler hakkındaki sorularınız için ehil âlimlere ve yürürlükteki hukuk düzenine başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.