Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4072. hadis

Abu Barzah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Barzah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتُ مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَفَكُنْتَ فَاعِلاً قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Ebû Berze şöyle rivayet etmiştir:

"Ebû Bekir bir adama çok öfkelendi. Ben de: 'Ey Allah Resûlü'nün halifesi, o kimdir?' diye sordum. O: 'Niçin?' dedi. Ben: 'Emrederseniz boynunu vurayım diye,' dedim. O: 'Bunu gerçekten yapar mıydın?' diye sordu. Ben: 'Evet,' dedim. Vallahi, söylediğim sözün ciddiyeti onun öfkesini giderdi. Sonra şöyle buyurdu: 'Bu yetki, Muhammed ﷺ'den sonra hiç kimse için yoktur.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, öfkesinin bir adamı öldürmesine yol açmasına izin vermedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ebû Berze

Bu olayı rivayet eden, Peygamber ﷺ’in bir sahabisi.

Boynunu vurmak

Birini öldürmek anlamına gelen bir ifade.

Allah’ın Elçisi’nin halefi

Peygamber ﷺ’den sonra ilk halife olan Ebû Bekir’in unvanı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten öfkenin birini öldürmeyi haklı çıkarmayacağı sonucunu çıkarırlar. Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’den sonra hiç kimsenin onun sahip olduğu özel yetkiye sahip olmadığını belirtmiştir. Ceza vermek ve kan dökmek kişisel intikam meselesi değildir; belirlenmiş dinî kurallara ve bu kuralları uygulama yetkisine sahip makama bağlıdır. Rivayet ayrıca öfkeyi kontrol etmeye ve tehditkâr sözlerin şiddete dönüşmesini önlemeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Öfkeliyken şiddet içeren bir karar verme; önce uzaklaşıp sakinleş.
  2. Şiddetle tehdit etme; kimseyi yaralamayı veya öldürmeyi teklif etme.
  3. Cezalandırmayı yetkili makamlara bırak ve yürürlükteki dinî ve hukuki kurallara uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.