Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4114. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Bishr ibn Hilal as‑Sawwafan‑Nasa'i'e aktardıبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Ziyad ibn Rabahزِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو إِلَى عَصَبِيَّةٍ أَوْ يَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bişr b. Hilâl es-Savvâf bize haber verdi, o dedi ki: Abdülvâris bize hadis nakletti, o dedi ki: Eyyûb bize nakletti; Gaylân b. Cerîr'den, o da Ziyâd b. Rebâh'tan, o da Ebû Hureyre'den rivayet etti. Ebû Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kim itaatten çıkar ve cemaatten ayrılıp ölürse, cahiliye ölümü üzere ölmüş olur. Kim ümmetime karşı isyan edip iyisini de kötüsünü de öldürür, mümininden sakınmaz ve ahitlisine vefasızlık ederse, o benden değildir. Kim kör çekilmiş bir sancak altında savaşır, asabiyete çağırır veya asabiyet uğruna gazaplanır ve bu halde öldürülürse, onun ölümü de cahiliye ölümüdür."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis; isyanı, ayrım gözetmeden kan dökmeyi ve grup taassubunu yasaklar.

Kavramlar ve açıklamalar
Cemaat

İslamî liderlik ve ortak yükümlülükler etrafında birleşen Müslüman topluluğu.

Cahiliye

İslamî liderlik ve değerlerle çelişen cehalet ve bölünme hâli.

Kör sancak

Amacı açık ya da adil olmayan, ancak grup bağlılığıyla desteklenen bir çatışma davası.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, cahiliye ölümüyle ölme uyarısının kişinin otomatik olarak kâfir öleceği anlamına gelmediğini; cemaatten ayrılmanın ve bölünmeye yol açmanın ciddiyetini vurguladığını açıklar. Metin ayrıca insanlara ayrım gözetmeden saldırmayı ve anlaşmaları bozmayı kınar. Âlimler buradan, savaşın kabilevi, partizan ya da grup çıkarlarını adaletin ve insan hayatını korumanın üstüne çıkarmak için kullanılamayacağı sonucunu çıkarır.

Günümüz için dersler
  1. Grup bağlılığının adaletin ve insan hayatını korumanın önüne geçmesine asla izin verme.
  2. Masumlara yönelik şiddete açıkça karşı çık; anlaşmalara ve ahitlere bağlı kal.
  3. Fikir ayrılıklarını barışçıl ve saygılı biçimde konuşarak toplumsal birlikteliğe katkıda bulun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.