Sunan an-Nasa'i, 4151. hadis
Ubadah ibn al-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ubadah ibn al-Samit tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُولَ - أَوْ نَقُومَ - بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
Muhammed b. Seleme ve Hâris b. Miskîn bize haber verdi; onlara okunurken ben de işitiyordum. İbnü'l-Kāsım'dan naklen dedi ki: Mâlik bana rivayet etti, Yahyâ b. Saîd'den, o da şöyle dedi: Ubâde b. el-Velîd b. Ubâde bana haber verdi, o da şöyle dedi: Babam bana rivayet etti, Ubâde'den, o da şöyle dedi: Biz Allah Resûlü ﷺ'e şu hususlarda biat ettik: Kolaylıkta ve zorlukta, neşeli olduğumuzda ve hoşumuza gitmeyen durumlarda dinleyip itaat etmek; emir kendisine verilen kimselerle çekişmemek; nerede olursak olalım hakkı söylemek veya hak üzere durmak ve hiçbir kınayıcının kınamasından korkmamak.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bi’at, itaati hakikati kararlılıkla dile getirmekle birleştirir.
Bağlılık ve üzerinde anlaşılmış yükümlülükleri yerine getirme sözü.
Meşru yöneticilere karşı iktidar mücadelesine girişmemek; günah işlemeyi emreden bir konuda itaat edilmez.
Kişi hakikati dürüstçe dile getirdiğinde karşılaştığı eleştiri veya yergi.
Klasik âlimler buradan, meşru yöneticilere bollukta da sıkıntıda da itaat edilmesi gerektiği; ancak günah işlemeyi emrettiklerinde itaat edilmeyeceği sonucunu çıkarırlar. Böyle bir durumda itaat yalnızca maruftadır. Hakikati söyleme sözü cesaret ve kararlılık gerektirir; fakat bu, pervasızlık veya hikmeti göz ardı etmek anlamına gelmez. Sünni fıkıh mezhepleri, ilahî hükümlerin sınırları içinde bu genel itaat ilkesini kabul eder.
- Enerjin az olsa veya şartlar zorlaşsa da verdiğin sözleri yerine getir.
- Meşru yönetime doğru olanın sınırları içinde itaat et; günaha ortak olma.
- Başkaları seni bu yüzden eleştirse bile dürüstçe konuş ve hakikati savun.
Aynı babdaki bu Sahih rivayet de bi’atı ele alır ve bi’at sırasında verilen sözleri açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)Bu Sahih rivayet, bi’atın benzer bir şeklini aktarır ve itaat ile bağlılık vurgusunu bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)Bu Sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in rehberliğine bağlı kalmayı vurgular ve dinî yükümlülüklerde kararlılığın önemini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.