Sunan an-Nasa'i, 4155. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَيْكَ بِالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَعُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ " .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Yakub bize anlattı, Ebu Hazim'den, o da Ebu Salih'ten, o da Ebu Hureyre'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"İster istekli ister isteksiz ol, zorlukta ve kolaylıkta, başkaları sana tercih edildiğinde bile itaat etmekle yükümlüsün."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İtaat; rahatlıkta, sıkıntıda ve kişisel hayal kırıklığında da geçerliliğini korur.
Allah’ın izin verdiği sınırlar içinde meşru otoriteye uymak.
Yöneticilerin veya başkalarının senden daha fazla imkân ya da menfaat elde ettiği bir durum.
Klasik âlimler, otoriteye itaati, kişi bunu zor bulsa veya şahsen zarara uğrasa bile toplumu bir arada tutmanın bir yolu olarak görür. Bu, günah olan konularda itaat etmek anlamına gelmez: Peygamber’in genel ilkesi, itaatin yalnızca iyi ve meşru olan hususlarda geçerli olduğudur.
- Yorgun olsanız veya bundan pek az fayda sağlasanız bile anlaşmalara uymayı ve meşru sorumlulukları yerine getirmeyi sürdürün.
- Haksızlık algınızı sakin biçimde dile getirin ve toplumu gereksiz yere bölmeden meşru bir çözüm arayın.
- Sizi günaha götüren bir emre uymayın; insanlara itaat, Allah’a itaate bağlıdır.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, otoriteye bağlılık ve itaati ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #4156 (Sahih)Kişisel çıkarlar karşılanmadığında bile bağlılığı sürdürme yükümlülüğünü vurgular.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)Peygamber ﷺ’in hutbesi, sebatı onun hidayetine sıkı sıkıya bağlı kalmakla ilişkilendirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.