Biat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4199. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Biat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanan‑Nasa'i'e aktardıالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  7. 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Rebî‘ b. Süleyman bize haber verdi, dedi ki: Şu‘ayb b. Leys bize rivayet etti, dedi ki: Leys bize rivayet etti, İbn Aclân’dan, o Zeyd b. Eslem’den, o Ka‘ka‘ b. Hakîm’den, o Ebû Sâlih’ten, o Ebû Hüreyre’den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Şüphesiz din samimiyettir (nasihattir), şüphesiz din samimiyettir, şüphesiz din samimiyettir." Sahabeler: "Kimler için ey Allah’ın Resûlü?" diye sordular. O da: "Allah için, Kitabı için, Resûlü için, Müslümanların yöneticileri ve genel halkı için" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Din, Allah'a içten bağlılığı ve insanlara iyilik dilemeyi gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Nasihat

İçten bağlılık ve iyilik dilemek; buna, karşı tarafın iyiliğini gözeterek dürüstçe öğüt vermek de dahildir.

Müslümanların yöneticileri

Müslüman toplumun yönetimi ve rehberliğinden sorumlu olanlar.

Toplumları

Yalnızca yetki sahipleri değil, sıradan Müslümanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Allah'a nasihatin yalnız O'na ibadet edip itaat etmek; Kitabı'na nasihatin ona inanıp gereğince yaşamak; Resulü'ne ﷺ nasihatin ise onun mesajını kabul edip örnekliğini izlemek olduğunu açıklar. Yöneticilere nasihat, onları iyilikte desteklemek ve uygun biçimde öğüt vermektir. Diğer Müslümanlara nasihat ise onların iyiliğini gözetmek, onlara karşı dürüst davranmak ve onları aldatmamaktır. Böylece bu sıralama hem ibadeti hem de toplum içindeki sorumluluğu kapsar.

Günümüz için dersler
  1. Öğüt vermeden önce niyetini gözden geçir: kendi haklılığını değil, karşı tarafın iyiliğini gözet.
  2. Sorumluluk taşıyan birine öğüt verirken dürüst ve saygılı ol.
  3. Diğer Müslümanlara içtenlikle nasihat et; gıybetten ve aldatmadan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.