El-Fera' ve El-Atire Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4236. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: El-Fera' ve El-Atire Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dan‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Babası Shu'aybأَبِي
  3. 3Dedesiجَدِّي
  4. 4Ibn Abu Habibابْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Hafs ibn al‑Walidحَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ
  6. 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  7. 7Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ حَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ قَالَ أَبْصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً لِمَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ وَكَانَتْ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ نَزَعُوا جِلْدَهَا فَانْتَفَعُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdülmalik b. Şuayb b. Leys b. Sa'd bize haber verdi, dedi ki: Babam bana dedemden, İbn Ebî Habîb'ten -yani Yezîd'den-, Hafs b. Velîd'den, Muhammed b. Müslim'den, Ubeydullah b. Abdullah'tan nakletti; o da kendisine İbn Abbas'ın şöyle anlattığını söyledi: Resûlullah ﷺ, Meymûne'nin azatlı câriyesine ait olan ve sadaka mallarından gelen ölü bir koyun gördü ve buyurdu ki:

"Keşke derisini yüzüp ondan faydalansalardı!" Dediler ki: "O bir leştir." Buyurdu ki: "Yalnızca yenilmesi haram kılınmıştır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ölü bir koyun yenemez, ancak derisinden faydalı biçimde yararlanılabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
leş

Usulüne uygun dinî kesim yapılmadan ölen hayvan.

sadaka

Gönüllü yardım veya bağış.

deri

İşlendikten sonra kullanıma uygun hâle getirilebilen hayvan derisi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, leş yeme yasağının onun her türlü kullanımının da yasak olduğu anlamına gelmediği sonucunu çıkarırlar. Deriden tabaklandıktan sonra yararlanılabilir; fıkıh mezhepleri bu konudaki şartları ve istisnaları, domuz derisi de dâhil olmak üzere ele alır. Rivayet, yararlı kaynakların gereksiz yere ziyan edilmemesini teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Yararlı malzemeleri gelişigüzel atmayın; onlar için izin verilen ve faydalı bir kullanım bulun.
  2. Yasak olanla yararlanılmasına izin verilen şeyi birbirinden ayırın; tereddüt hâlinde ehil bir âlime danışın.
  3. Hayvanlara ve kalıntılarına özenli davranın, gereksiz israftan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.