Sunan an-Nasa'i, 427. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهُورِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَتْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ وَأَعْرَضَ عَنْهَا فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ لِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَخَذْتُهَا وَجَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Hasan bin Muhammed bize haber verdi, dedi ki: Affan bize rivayet etti, dedi ki: Vuheyb bize rivayet etti, dedi ki: Mansur bin Abdurrahman bize rivayet etti, annesi Safiyye bint Şeybe'den, o da Aişe'den rivayet ettiğine göre; bir kadın Nebi ﷺ'e sordu ve dedi ki:
"Ey Allah'ın Resûlü, temizlendiğimde nasıl gusül abdesti almalıyım?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Miskli bir pamuk parçası al ve onunla temizlen." Kadın sordu: "Onunla nasıl temizleneceğim?" Buyurdu ki: "Onunla temizlen." Kadın tekrar sordu: "Onunla nasıl temizleneceğim?" Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ "Sübhanallah!" dedi ve ondan yüz çevirdi. Aişe, Allah'ın Resûlü'nün ﷺ ne demek istediğini kavradı ve şöyle anlattı: "Ben de kadını kendime çektim ve Allah'ın Resûlü'nün ﷺ ne kastettiğini ona açıkladım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aişe, bir kadının âdetten sonra nasıl temizleneceğini mahremiyet içinde açıkladı.
Bazı hades hâllerinden sonra gereken tam bir ritüel yıkanmadır.
Güzel kokulu bir maddedir; burada bir parça pamuk onunla kokulandırılır.
Bu bağlamda, âdet kanının bulunduğu bölgenin temizlenmesi anlamına gelir.
Klasik şârihler bu yönlendirmeyi, âdet kanının bulunduğu bölgenin temizlenmesi ve özellikle iz ya da kokunun kalabileceği yerlerin dikkatle arındırılması olarak yorumlar. Sorunun tekrarlanması, açıklamanın kadın için anlaşılır olmadığını gösterir; Aişe daha sonra maksadı baş başayken açıklamıştır. Âlimler buradan, mahrem temizlik konularının uygun bir hayâ ve ölçülülükle öğretilebileceği ve kadın bir öğretmenin bu meseleleri doğrudan açıklayabileceği sonucunu çıkarırlar. Miskten söz edilmesi, kokuyu tazelemek için tavsiye edilen bir yöntemdir; ritüel guslün geçerlilik şartı değildir.
- Dinî bir yönlendirme açık değilse utanmadan açıklama isteyin.
- Mahrem konuları, karşıdaki kişinin onuruna saygı göstererek ve gizliliği gözeterek öğretin.
- Temizlik için uygun ve basit bir yöntem kullanın; tavsiye edilen bakımı gerekli ritüel gusülden ayırın.
Aynı bölümdeki bu rivayet, âdetten sonra temizlenmeyi ele alır ve pratik yönlendirmeyi tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #428 (Sahih)Bu rivayet ritüel yıkanmayı anlatır ve âdetten sonra temizlenme konusunda ek bağlam sunar.
Sunan an-Nasa'i · #429 (Sahih)Aynı bölümde yer alan bu rivayet, ritüel temizlikle ilgili pratik hükümleri de ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.