Av ve Kesim Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4274. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Av ve Kesim Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - أَنْبَأَنَا زَكَرِيَّا، وَعَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنْ كَلْبِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلَ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَهُ كَلْبًا غَيْرَ كَلْبِكَ وَقَدْ قَتَلَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Adî b. Hâtim'den rivayet edildiğine göre şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ'e mi'râd ile avlanmayı sordum. Buyurdu ki: 'Keskin tarafıyla isabet ederse ye, geniş tarafıyla isabet ederse o vurularak ölmüş bir hayvandır.'" Dedi ki: "Ona av köpeğini de sordum. Buyurdu ki: 'Köpeğini salıp üzerine Allah'ın adını anarsan ye.'" Ben: "Öldürse bile mi?" dedim. Buyurdu ki: "Öldürse bile. Ancak ondan yerse yeme. Eğer köpeğinin yanında başka bir köpek bulur ve onu öldürmüşlerse yeme; çünkü sen sadece kendi köpeğinin üzerine Allah Azze ve Celle'nin adını andın, başkasının üzerine anmadın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Av, keskin bir kenarla yaralanmış ve usulüne uygun salınmış bir av köpeğiyle yakalanmışsa helâldir.

Kavramlar ve açıklamalar
mi'rad

Sivri ucuyla ya da geniş yanıyla vurabilen bir av aleti.

waqidh

Kesici bir yarayla değil, darbe veya kör kuvvet sonucu ölen hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, mi'radın keskin kenarıyla yaralanan avın yenebileceği; geniş yanıyla öldürülen avın ise darbeyle öldürülmüş sayılacağı ve yenmeyeceği sonucuna varırlar. Allah’ın adı anılarak usulüne uygun salınmış bir av köpeğinin yakaladığı av, köpek avı öldürse bile helâldir. Köpek avdan yemişse ya da başka bir köpek de ava katılmış ve hayvanı hangi köpeğin öldürdüğü belli değilse, bu rivayete göre av helâl sayılmaz. Âlimler, bu şartların av hükümleri çerçevesinde nasıl uygulanacağını ayrıntılı olarak ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Av köpeğini salarken Allah’ın adını anın ve helâl avın şartlarına uyun.
  2. Avın kör bir darbeyle değil, keskin kenarla yaralandığını kontrol edin.
  3. Av köpeği avdan yemişse veya başka bir köpek de ava katılarak avın durumu belirsizleşmişse onu yemeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.