Sunan an-Nasa'i, 4275. hadis
Adiyy ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithan‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
- 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 6Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 7Adi ibn Hatim at‑Taiعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ الطَّائِيِّ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ الطَّائِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَيْهِ وَلَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ " .
Amr b. Yahya b. el-Hâris bize haber verdi, dedi ki: Ahmed b. Ebî Şuayb bize anlattı, dedi ki: Mûsâ b. A'yen bize anlattı, Ma'mer'den, o da Âsım b. Süleyman'dan, o da Şa'bî'den, o da Adî b. Hâtim et-Tâî'den rivayet ettiğine göre; o, Resûlullah ﷺ'e avlanma hakkında sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Köpeğini salıp üzerine Allah'ın adını anarsan ve köpek avı öldürür fakat ondan yemezse, sen ye. Ama eğer köpek avdan yerse, sen yeme; çünkü o, avı kendisi için tutmuştur, senin için değil."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Köpeğinin yakaladığı avdan, kendisi yememişse ye.
Av köpeğini salarken Allah'ı anmak; bu genellikle Bismillah demekle olur.
Köpek avdan yemiştir; belirtilen kurala göre bu durumda av, avcı için yakalanmış sayılmaz.
Âlimler buradan, avcının eğitimli köpeği salarken Allah'ın adını anması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Köpek avı ondan yemeden öldürürse, bu rivayete göre eti helaldir. Köpek avdan yerse, belirtilen kurala göre avcı bu avdan yemez; çünkü köpek onu kendisi için yakalamıştır. Fıkıh mezhepleri ayrıca köpeğin eğitilmiş olması, avcının niyeti ve avın gerçekleştiği koşullar gibi şartları da ele alır.
- Av köpeğini salarken Allah'ın adını an ve avın gerekli şartları taşıdığından emin ol.
- Etini yiyip yememeye karar vermeden önce köpeğin avdan yiyip yemediğini kontrol et.
- Av ve kesim hükümleri konusunda tereddüdün varsa güvenilir bir âlime danış.
Adiyy ibn Hatim'den gelen bu sahih rivayet de av köpeğiyle yakalanan avın helal olması için gereken şartları ele alır.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Adiyy ibn Hatim'den gelen bu sahih rivayet de köpek salınırken avcının Allah'ın adını anmasını belirtir.
Sunan an-Nasa'i · #4274 (Sahih)Bu sahih rivayet mi'rad ile avlanmayı ele alır ve keskin ucun isabet etmesiyle küt kısmın isabet etmesini birbirinden ayırır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.