Av ve Kesim Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4305. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Av ve Kesim Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَتُمْسِكُ عَلَىَّ فَآكُلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ الْكِلاَبَ - يَعْنِي الْمُعَلَّمَةَ - وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنِّي أَرْمِي الصَّيْدَ بِالْمِعْرَاضِ فَأُصِيبُ فَآكُلُ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ وَسَمَّيْتَ فَخَزَقَ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kudâme bize Cerîr'den, o Mansûr'dan, o İbrâhim'den, o Hemmâm'dan, o Adiyy b. Hâtim'den haber verdi. Adiyy b. Hâtim şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü, ben eğitimli köpeklerimi salıyorum ve onlar avı benim için tutuyorlar, ondan yiyebilir miyim?" dedim. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Eğitimli köpeklerini saldığında Allah'ın adını anarsan ve onlar da senin için avı tutarlarsa ye." Ben: "Onlar avı öldürseler bile mi?" diye sordum. Buyurdu ki: "Kendilerinden olmayan başka bir köpek onlara ortak olmadıkça, öldürseler bile ye." Ben: "Ben ava mirad ile atıyorum ve isabet ettiriyorum, yiyebilir miyim?" dedim. Buyurdu ki: "Mirad ile attığında Allah'ın adını anarsan ve o avı delerse ye; fakat geniş kenarıyla çarpıp vurursa yeme."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın adı anıldığında eğitimli av köpeklerinin yakaladığı ve miradın sivri ucuyla deldiği av helaldir.

Kavramlar ve açıklamalar
Eğitimli köpekler

Komut üzerine avı yakalayıp sahibi için tutmak üzere eğitilmiş köpekler.

Mirad

Sivri bir ucu ve geniş, küt bir yanı bulunan av silahı.

Delme

Avı sivri uçla yaralayarak yaranın deriyi geçmesini sağlamak; bu, geniş yanla vurup öldürmekten farklıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, eğitimli köpek salınırken Allah’ın adının anılması gerektiği ve köpek avcı için avı yakalarsa, onu öldürse bile avın yenebileceği sonucuna varmışlardır. Avda beraberinde gönderilmemiş başka bir köpek de bulunursa, hangisinin öldürdüğü bilinmediğinden av helal olmaz. Mirad ile avlanmada, sivri uç avı delerse av helaldir; av geniş yanın darbesiyle ölürse darbe ile öldürülmüş sayılır ve yenemez. Fıkıh mezhepleri ayrıca eğitim, Allah’ın adını anma ve ölüm sebebiyle ilgili şartları da ele alır; bu rivayet belirtilen ayrımlar için delildir.

Günümüz için dersler
  1. Eğitimli köpeği ava salarken Allah’ın adını an.
  2. Avı yemeden önce başka bir köpeğin ava katılıp katılmadığını kontrol et.
  3. Miradın sivri ucuyla delinen av ile geniş yanıyla vurulan avı birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.