Av ve Kesim Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4340. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Av ve Kesim Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا وَمَعَهُمُ الْمَسَاحِي فَلَمَّا رَأَوْنَا قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ‏.‏ وَرَجَعُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَصَبْنَا فِيهَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ يَنْهَاكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَإِنَّهَا رِجْسٌ ‏.‏

Çeviri

Enes (radıyallahu anh) şöyle anlatmıştır:

"Resûlullah ﷺ sabah vakti Hayber'e ulaştı. Halk ellerinde küreklerle karşımıza çıktılar, ancak bizi görünce: 'Muhammed ve ordu geldi!' diyerek kaleye doğru koştular. Resûlullah ﷺ ellerini kaldırdı ve şöyle buyurdu: 'Allahu Ekber, Allahu Ekber, Hayber harap oldu! Şüphesiz biz bir kavmin meydanına indiğimizde, uyarılanların sabahı ne kötü olur!' Orada eşekler ele geçirdik ve etlerini pişirmeye başladık. Derken Peygamberin ﷺ münadisi seslenerek dedi ki: 'Şüphesiz Allah Azze ve Celle ve Resûlü, size eşek etini yasaklamıştır; çünkü o pistir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Hayber’de eşek eti yemeyi yasakladı.

Arka plan ve bağlam

Olay, Müslümanların Hayber’e varışı sırasında gerçekleşti. Eşekler bulup etlerini pişirmeye başladıktan sonra Peygamber ﷺ, eşek etinin haram olduğunu duyurttu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Peygamber ﷺ döneminde Müslümanların yöneldiği, Medine’nin kuzeyinde bulunan bir vaha ve yerleşim yeri.

kürekler

Bölge halkının dışarıda çalışırken kullandığı aletler.

necis

Rivayette, yasağın kapsadığı eşek etini nitelemek için kullanılan ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti evcil eşek etinin yenmesinin haram olduğuna delil kabul eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu eti haram sayar; yabani eşekler bu özel yasağın kapsamında değildir. Et pişirilirken yapılan duyuru, haram olduğu anlaşılan yiyeceğin derhal bırakılması gerektiğini de açıkça gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir yiyeceğin hükmünden emin değilsen yemeden önce güvenilir İslami kaynaklara danış.
  2. Hakkında güvenilir bir yasak bulunduğu öğrenilen yiyeceği hazırlamayı ve yemeyi bırak.
  3. Başkalarının yanlışlıkla haram yiyecek tüketmemesi için yiyecek hükümlerine dair açık bilgileri dikkatle paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.