Av ve Kesim Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4359. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Av ve Kesim Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِبَيْتِهِنَّ فَحُرِّقَ عَلَى مَا فِيهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏.‏ وَقَالَ الأَشْعَثُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَزَادَ فَإِنَّهُنَّ يُسَبِّحْنَ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Naḍr -ki o İbn Şümeyl'dir- bize bildirdi, dedi ki: Eş‘as bize bildirdi, Hasan'dan: Peygamberlerden bir peygamber bir ağacın altına konakladı ve bir karınca onu ısırdı. Bunun üzerine yuvalarının içindekilerle birlikte yakılmasını emretti. Sonra Allah ona vahyetti:

"Bir tek karıncayı cezalandırsaydın ya!" Eş‘as dedi ki: İbn Sîrîn'den, Ebû Hüreyre'den, Nebi ﷺ'den de benzeri rivayet edilmiştir ve şu ilaveyi yapmıştır: "Çünkü onlar Allah'ı tesbih ederler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir peygamber, bütün bir karınca yuvasını yaktırdığı için uyarıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
yuva

Karıncaların yaşadığı yer ve içinde yaşayan karıncalar.

Allah’ı tesbih etmek

Allah’ı yüceltmek ve O’nu övmek.

cezalandırmak

Bütün yuvayı hedef almak yerine, ısıran karıncaya yönelik bir karşılık vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten cezanın hedefli ve ölçülü olması gerektiği sonucunu çıkarırlar: Bir karıncanın verdiği zarar, yuvadaki bütün karıncaları öldürmeyi haklı kılmaz. Karıncaların Allah’ı tesbih ettiğinin belirtilmesi, hayvanların Allah’ı yücelten yaratılmışlar olduğunu vurgular. Bu nedenle rivayet, hayvanlara gereksiz yere acı çektirmemeyi ve zarara aşırı güç kullanarak karşılık vermemeyi öğütler.

Günümüz için dersler
  1. Zarara hedefli ve ölçülü bir karşılık ver; olayla ilgisi olmayanları cezalandırma.
  2. Gerekli olmadıkça hayvan yuvalarını veya yaşam alanlarını yok etme.
  3. Hayvanlara merhametle davran; onlara gereksiz acı veya korku yaşatma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.