Sunan an-Nasa'i, 4436. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Babası Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَعْرَابِ كَانُوا يَأْتُونَا بِلَحْمٍ وَلاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكُلُوا " .
İshâk b. İbrâhim bize haber verdi; dedi ki: Nadhr b. Şümeyl bize anlattı; dedi ki: Hişâm b. Urve, babasından, o da Âişe'den rivayet ettiğine göre, bazı bedeviler kendilerine et getirirlerdi ve biz onların kesim esnasında Allah'ın adını anıp anmadıklarını bilmezdik. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Siz Allah Azze ve Celle'nin adını anın ve yiyin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kesim konusunda şüphe varsa Allah’ın adını anın ve eti yiyin.
Kırsal bölgelerde ve çöllerde yaşayan, çoğu zaman göçebe bir hayat süren Araplar.
Kesim sırasında Allah’ı hatırlamak ve O’nun adını söylemek; örneğin “Bismillah” demek.
Âlimler buradan, kesimi yapan kişi Müslümansa ve hayvanın yasak bir şekilde kesildiğine dair bir kanıt yoksa etin yenebileceği sonucunu çıkarırlar; yalnızca şüphe, eti haram kılmaz. Allah’ın adını anma emri, kesim şartlarının yerine geçmesi olarak değil, yemekten önce besmele çekmek olarak anlaşılır. Müslümanın kesim sırasında besmeleyi bilerek terk etmesinin sonuçları konusunda fıkıh mezhepleri farklı görüştedir; ancak bu rivayet, yiyenlerin kesimi yapanların besmele çekip çekmediğini bilmediği durumu ele alır.
- Yiyeceğin haram olduğuna dair bir belirti yoksa temelsiz şüphelerden kaçının.
- Yemekten önce Allah’ın adını anın ve helal gıdayla ilgili bilinen kurallara uyun.
- Belirli bir şüpheniz varsa başkalarını hemen suçlamadan yiyeceğin kaynağını veya kesim yöntemini sakin bir şekilde sorun.
Bu sahih rivayet de belirli bir kesimden elde edilen etin yenip yenemeyeceğiyle ilgilidir ve yiyecekleri değerlendirirken bağlantılı bir bağlam sunar.
Sunan an-Nasa'i · #4438 (Sahih)Bu rivayet, av köpeğinin yakaladığı avla ilgili hükmü ele alır ve kesim kuralları ile Allah’ın adını anma konusuyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.