Sunan an-Nasa'i, 4453. hadis
Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anian‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَوَاللَّهِ لاَ أَسْمَعُ بَعْدَهُ أَحَدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَقُولُ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ " . وَرُبَّمَا قَالَ " وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً " . قَالَ " وَسَأَضْرِبُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى " . وَرُبَّمَا قَالَ " إِنَّهُ مَنْ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ وَإِنَّ مَنْ يُخَالِطِ الرِّيبَةَ يُوشِكْ أَنْ يَجْسُرَ " .
Muhammed b. Abdil-A'lâ es-San'ânî bize rivayet etti, dedi ki: Hâlid -ki o İbnü'l-Hâris'tir- bize rivayet etti, dedi ki: İbn Avn bize rivayet etti, Şa'bî'den, o dedi ki: Nu'mân b. Beşîr'i işittim, dedi ki: Resûlullah ﷺ'ı işittim -Allah'a yemin ederim ki ondan sonra hiç kimsenin 'Resûlullah ﷺ'ı işittim' dediğini duymadım- şöyle buyuruyordu: 'Şüphesiz helal bellidir, haram da bellidir. Bu ikisinin arasında ise şüpheli meseleler vardır.' Bazen de 'Bu ikisinin arasında şüpheli şeyler vardır' buyurdu. Sonra şöyle devam etti: 'Size bunun hakkında bir misal vereyim: Şüphesiz Allah Azze ve Celle bir koruluk (himâ) belirlemiştir ve Allah Azze ve Celle'nin koruluğu, O'nun haram kıldığı şeylerdir. Kim bu koruluğun etrafında otlatırsa, koruluğa girmesi yakındır.' Bazen de 'Kim koruluğun etrafında otlatırsa, yakında içinde otlatır ve kim şüpheli şeylere karışırsa, cesaret edip sınırı aşması yakındır' buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şüpheli şeylerden kaçınmak, kişinin imanını haramdan korur.
Bakan kişi için dinî hükmü açık olmayan davranışlar.
İçine girilmemesi gereken bir alan; bu benzetme, haram sınırlarından uzak durmayı anlatır.
Sonunda Allah’ın haram kıldığı bir şeye düşmek.
Âlimler bu rivayetten, helal ve haramın esasen ayırt edilebilir olduğu, ancak bazı meselelerin belirsiz kaldığı sonucunu çıkarırlar. Takva gereği bu şüpheli durumlardan kaçınan kişi dinini ve itibarını korur. Rivayet ayrıca harama düşüncesizce yaklaşmamaya dair bir uyarıdır. Belirli bir olay hakkında hüküm vermek, şartları ve ilgili İslami hükümleri bilmeyi gerektirir.
- Dikkatlice araştırdıktan sonra da caiz olup olmadığından şüphe duyuyorsan bir işlemden kaçın.
- Seni adım adım açık bir yasağa yaklaştıran durumlardan uzak dur.
- Bir meselenin dinî hükmünü belirleyemediğinde güvenilir bir âlime danış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.