Sunan an-Nasa'i, 460. hadis
Awf ibn Malik al-Ashja'i rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Awf ibn Malik al-Ashja'i tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَبِيبُ الأَمِينُ، عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . فَرَدَّدَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدَّمْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ قَالَ " عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً أَنْ لاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " .
Amr b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Ebû Müşhir bize rivayet etti ve dedi ki: Saîd b. Abdülazîz bize rivayet etti, Rebîa b. Yezîd'den, o da Ebû İdrîs el-Havlânî'den, o da Ebû Müslim el-Havlânî'den nakletti; Ebû Müslim dedi ki: Sevgili ve emin dostumuz Avf b. Mâlik el-Eşcaî bize haber verdi ve şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ'in yanında idik. Buyurdular ki: 'Resûlullah ﷺ'e biat etmeyecek misiniz?' Bu sözü üç kez tekrarladılar. Bunun üzerine ellerimizi uzattık ve kendisine biat ettik. Dedik ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Sana zaten biat ettik, peki ne üzere?' Buyurdular ki: 'Allah'a ibadet edip O'na hiçbir şeyi ortak koşmamanız ve beş vakit namazı kılmanız üzere.' Sonra gizli bir şekilde fısıldayarak eklediler: 'Ve insanlardan hiçbir şey istememeniz üzere.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman biatı tevhidi, beş vakit namazı ve özdenetimi kapsar.
Allah’ın emrettikleri çerçevesinde Allah’ın Elçisi ﷺ’e itaat etmeye dair ciddi bir söz.
Allah’ın yanı sıra başka bir şeye ya da kişiye ibadet etmek veya ona ilahî nitelikler atfetmek.
İnsanlardan yardım ya da mal talep etmemek; bu, gerekli yardımı istemenin yasak olduğunu değil, onurlu duruşu ve Allah’a tevekkülü vurgular.
Âlimler buradan tevhidin ibadetin temeli, beş vakit namazı kılmaya devam etmenin ise temel bir yükümlülük olduğu sonucunu çıkarırlar. İnsanlardan istememeye dair yumuşak ifade, özdenetimi ve Allah’a tevekkülü vurgular. Bu, ihtiyaç içindeki birinin caiz olan yardımı aramasının yasak olduğu anlamına gelmez; metin, insanlara gereksiz yere bağımlı olmaktan kaçınmayı över.
- Yalnızca Allah’a ibadet ederek ve niyetlerini düzenli olarak yenileyerek tevhidini koru.
- Beş vakit namazı gününe bilinçli biçimde yerleştir ve vaktinde kıl.
- Şükür ve öz yeterlilik bilincini geliştir; gerçekten ihtiyaç duyduğunda caiz olan yardımı istemekten çekinme.
Bu rivayet günlük namazları yükümlülüklerin bir parçası olarak anar ve salâtın dinî yaşamdaki yerini açıklamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #459 (Sahih)Namazların sayısına ilişkin bir soru, burada anılan beş vakit namaz yükümlülüğüyle doğrudan bağlantılıdır.
Sunan an-Nasa'i · #462 (Sahih)Günde beş kez temizleyen bir nehir benzetmesi, namazın tekrarlanan arındırıcı anlamını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.