Sunan an-Nasa'i, 4681. hadis
Samurah ibn Jundub rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Dawudan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Amr ibn Awnعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Musa ibn as‑Saibمُوسَى بْنِ السَّائِبِ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 7Samuraسَمُرَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ السَّائِبِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّجُلُ أَحَقُّ بِعَيْنِ مَالِهِ إِذَا وَجَدَهُ وَيَتْبَعُ الْبَائِعُ مَنْ بَاعَهُ " .
Muhammed b. Dâvud bize rivayet etti, dedi ki: Amr b. Avn bize rivayet etti, dedi ki: Huşeym bize rivayet etti, Mûsâ b. es-Sâib'den, o da Katâde'den, o da Hasan'dan, o da Semure'den rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kişi, malını bulduğunda ona herkesten daha layıktır; alıcı ise kendisine satan kişiden hakkını talep etsin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Malını bulan kimsenin o mal üzerinde hakkı vardır; alıcı, satıcıya rücu edebilir.
İslam kurallarına göre kişinin hukuken sahibi olduğu eşya.
Alıcı, uğradığı zararı eşyayı kendisine satan kişiden talep edebilir.
Fakihler, bu rivayetin anlamından hareketle satışın kişinin meşru mülkiyet hakkını ortadan kaldırmadığı sonucunu çıkarırlar: Malını bulan kimsenin o mal üzerindeki talep hakkı devam eder. Yetkisiz bir satıcıdan iyi niyetle alışveriş yapan alıcı, parasını geri almak için satıcıya başvurabilir. Fıkıh mezhepleri sonuçları ve istisnaları daha güçlü deliller ve hukuk ilkeleri ışığında açıklar; bu zayıf rivayet tek başına bağlayıcı delil sayılmaz.
- Satın alırken satıcının eşyayı satmaya yetkili olup olmadığını kontrol edin ve işlemin kanıtını saklayın.
- Satın alınan bir eşyanın başkasına ait olduğu anlaşılırsa olayları belgeleyin ve yetkili arabuluculuk yoluyla adil bir çözüm arayın.
- Mülkiyet uyuşmazlıklarını dikkatle ele alın: mal sahibinin hakkını koruyun ve alıcının satıcıya rücu etmesine imkân tanıyın.
Bu sahih rivayet ticaret ve piyasa uygulamalarını ele alır ve mali işlemlerin etik kurallarına dair daha güçlü bir delil sunar.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Bu sahih rivayete göre zarar vermek de zarara zararla karşılık vermek de yoktur; bu ilke, mal sahibi, alıcı ve satıcı arasındaki uyuşmazlıkların değerlendirilmesine yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.