Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4682. hadis

Samurah ibn Jundub rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize haber verdi, dedi ki: Gunder bize Şu’be’den, o da Katâde’den, o da Hasan’dan, o da Semure’den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

“Bir kadını iki veli nikâhlarsa, kadın bunların ilkinindir. Bir kimse bir malı iki kişiye satarsa, mal bunların ilkinindir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Metne göre, çakışan evlilik veya satış anlaşmalarında ilk anlaşma esas alınır.

Kavramlar ve açıklamalar
veli (wali)

İlgili kurallara göre evlilikte yer alan bir vasi veya evlilik temsilcisi.

ilk

Daha önce geçerli biçimde kurulmuş olan anlaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Fakihler evlilikle ilgili ifadeyi nikâhın geçerliliği ve velinin rolü bağlamında ele alır; mezhepler şartlar ve yetişkin bir kadının kendi nikâhını akdetme yetkisi konusunda farklı görüşlere sahiptir. Satışla ilgili ifade, daha önce kurulmuş bir satışın başka biriyle yapılan ikinci bir satışla geçersiz kılınamayacağı ilkesiyle uyumludur. Bu rivayet zayıf olduğundan, âlimler bu tür hükümleri yalnızca bu isnada değil, daha geniş delil bütününe dayandırır.

Günümüz için dersler
  1. Teklif ve kabulün satış sözleşmesini hangi anda tamamladığını açıkça belirleyin.
  2. Evlilik düzenlemelerinde kimin işlem yapmaya yetkili olduğunu ve gerekli tüm şartların yerine getirilip getirilmediğini kontrol edin.
  3. Dini bir hükmü yalnızca zayıf bir rivayete dayandırmayın; güvenilir delillere ve ehil âlimlere başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.