Sunan an-Nasa'i, 4708. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْقَسَامَةَ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَقَضَى بِهَا بَيْنَ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى يَهُودِ خَيْبَرَ . خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ .
Muhammed b. Hâşim bize haber verdi ve dedi ki: Velîd bize hadis anlattı ve dedi ki: Evzâî bize hadis anlattı; İbn Şihâb'dan, o da Ebû Seleme ve Süleyman b. Yesâr'dan, onlar da Resûlullah ﷺ'in ashâbından bir topluluktan rivayet ettiler ki: Kasâme, Câhiliye döneminde var olan bir uygulamaydı. Resûlullah ﷺ onu Câhiliye'deki şekliyle onayladı ve Hayber Yahudileri tarafından öldürüldüğünü iddia ettikleri bir maktul hakkında Ensâr'dan bazı kimseler arasında bununla hüküm verdi. Ma'mer bu iki râvîye muhalefet etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kasâmeyi kabul etmiş ve Hayber’deki bir cinayet davasında uygulamıştır.
Rivayet, Ensar’dan öldürülmüş bir adamdan ve Hayber Yahudilerine yöneltilen bir suçlamadan söz eder; Peygamber ﷺ bu konuda kasâme uygulamasına dayanarak hüküm vermiştir.
Cinayet davalarında, ilgili taraflara yönelik kuralları bulunan resmî bir yemin usulü.
İslam’dan önceki dönem; kaynaklarda cehalet dönemi olarak anılır.
Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den hicret eden Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Âlimler bu rivayetten, kasâmenin İslam hukukunda kabul edildiği, ancak Cahiliye’den kalan sınırsız bir gelenek olarak uygulanmadığı sonucunu çıkarırlar: bu usul belirlenmiş kurallara ve yargı denetimine tabidir. Mezhepler, yeminleri kimin edeceği ve bunların hangi hukuki sonuçları doğuracağı gibi ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir. Rivayetin kendisi, bir suçlamanın resmî bir yargı süreci dışında intikama yol açmaması gerektiğini gösterir.
- Delil ve hukuka uygun bir süreç olmadan kimseyi cinayetle suçlama.
- Ciddi ceza davalarını kişisel intikama bırakma; yetkili hâkimlere götür.
- Uyuşmazlıklarda hem mağdurların hem de suçlananların haklarını özenle gözet.
Bu rivayet erken dönemden bir kasâme davasını anlatır ve uygulama hakkında ek bağlam sağlar.
Sunan an-Nasa'i · #4707 (Sahih Isnaad)Bu rivayet yolu da Hayber’le ilgili davada kasâmenin uygulanışını ele alır.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Bu sahih rivayet, kasâme bağlamında yeminlerden ve cinayet suçlamasının ele alınışından söz eder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.