Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4715. hadis

Sahl ibn Abi Hathmah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Abi Hathmah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ فَقَالَ ‏"‏ أَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Çeviri

İsmail b. Mes'ûd bize haber verdi, dedi ki: Bişr b. Müfazdal bize anlattı, dedi ki: Yahya b. Saîd bize anlattı, Buşeyr b. Yesâr'dan, o da Sehl b. Ebî Hasme'den nakletti; Sehl şöyle dedi: Abdullah b. Sehl ve Muheyysa b. Mes'ûd b. Zeyd, o sırada barış antlaşması altında bulunan Hayber'e gittiler. İşleri için ayrıldılar, sonra Muheyysa Abdullah b. Sehl'i kanlar içinde öldürülmüş olarak buldu. Onu defnetti ve ardından Medine'ye geldi. Bunun üzerine Abdurrahman b. Sehl ile Mes'ûd'un oğulları Huveyysa ve Muheyysa, Resûlullah ﷺ'in huzuruna çıktılar. Abdurrahman konuşmaya başlayınca Resûlullah ﷺ ona,

"Büyüğünüz konuşsun," buyurdu; çünkü o, topluluğun en küçüğüydü. O da sustu ve diğer iki kişi konuştu. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Ellili yemin ederek katilinize veya arkadaşınıza karşılık kısas ya da diyet almaya hak kazanmak ister misiniz?" Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Biz şahit olmadığımız ve görmediğimiz bir şey için nasıl yemin edelim?" Buyurdu ki: "Yahudiler ellili yemin ederek kendilerini temize çıkarabilirler mi?" Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Kâfir bir kavmin yeminini nasıl kabul edelim?" Bunun üzerine Resûlullah ﷺ diyeti kendi malından ödedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Çözüme kavuşturulamayan bir cinayet davasında Peygamber ﷺ yemin usulü önerdi ve kan bedelini ödedi.

Arka plan ve bağlam

Abdullah ibn Sehl, barış antlaşması altında bulunan Hayber’e yaptığı yolculuk sırasında öldürülmüş olarak bulundu. Yakınları davayı Peygamber ﷺ’e arz etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kasâme

Bazı cinayet davalarında ele alınan, tekrarlanan yeminlerden oluşan özel bir usul.

Kan bedeli

Haksız yere öldürülen kişinin yakınlarına ödenen mali tazminat.

Elli yemin

Yakınların iddiasını değerlendirmek üzere bu davada önerilen tekrarlı yeminler.

Âlimlerin çıkarımları

Fakihler bu davadan hareketle kasâmenin cinayet davalarında nasıl uygulandığını ve yakınların yeminleriyle suçlanan tarafın yeminlerinin nasıl bir rol oynadığını tartışırlar. Rivayet ayrıca, delil veya tanınmış bir yargı usulü olmadan bir suçlamanın misillemeye yol açmaması gerektiğini vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi, kasâmenin kesin şartları ve sonuçları konusunda farklı görüşlere sahiptir. Peygamber ﷺ’in tutumu, yakınlarının yeminleriyle mesele çözülemediğinde onların gözetildiğini de gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Delil olmadan kimseyi cinayetle suçlamayın; ciddi davaları yetkili yargı mercilerine bırakın.
  2. Sohbetlerde yaşlılara söz hakkı tanıyın ve üzerinde uzlaşılan görgü kurallarına uyun.
  3. Bir trajedinin adil biçimde sonuçlandırılamadığı durumlarda yakınlarını destekleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.