Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4735. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Bakr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Al‑Qawaririالْقَوَارِيرِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Abd al‑Wahidمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  4. 4Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ali bana haber verdi ve dedi ki: Kavârîrî bize hadis anlattı ve dedi ki: Muhammed b. Abdilvâhid bize hadis anlattı ve dedi ki: Ömer b. Âmir bize hadis anlattı; Katâde'den, o da Ebû Hassân'dan, o da Ali radıyallahu anh'tan rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Müminlerin kanları birbirine denktir, onlar başkalarına karşı tek bir el gibidirler ve en alttakileri bile onların himayesini gözetir. Bir mümin, bir kâfire karşılık olarak öldürülmez ve ahdi devam ettiği sürece ahd sahibi olan kimse de öldürülmez."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müminler birbirlerinin canını korur ve geçerli güvence taahhütlerine uyar.

Kavramlar ve açıklamalar
kanları eşittir

Müminlerin canı kutsaldır ve korunmayı hak eder; hiç kimse bir başkasını haksız yere öldüremez.

tek el

Müminler dışarıdan gelen tehdit ve haksızlığa karşı birlikte durur.

güvence taahhüdü

Bir Müslümanın tek başına da verebileceği ve yerine getirilmesi gereken güvenlik sözüdür.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan müminlerin canların korunmasında ortak sorumluluk taşıdığı ve geçerli bir güvence sözünün, toplumsal nüfuzu az biri tarafından verilmiş olsa bile bağlayıcı olduğu sonucunu çıkarırlar. Kısasla ilgili bölüm, kısas ve diyet hükümleri çerçevesinde ele alınmıştır; fakihler, bir Müslümanın gayrimüslimi öldürmesi hâlinde bunun uygulanmasına ilişkin mezhepler arasındaki farklılıkları tartışmıştır. Son cümle, geçerli bir ahit kapsamındaki kişinin ahit yürürlükte olduğu sürece öldürülemeyeceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Birinin hayatına yönelik tehdidi ciddiye al; kendi başına intikam almak yerine yetkili makamlardan yardım iste.
  2. Geçerli bir güvence sözünü, düşük toplumsal statüye sahip biri vermiş olsa bile yerine getir.
  3. Koruma ve adaleti yalnızca kendi grubuna gösterilen bir lütuf değil, ortak bir sorumluluk olarak gör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.