Sunan an-Nasa'i, 4736. hadis
Samurah ibn Jundub rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'i'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - هُوَ الْمَرْوَزِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَهُ جَدَعْنَاهُ وَمَنْ أَخْصَاهُ أَخْصَيْنَاهُ " .
Mahmud b. Gaylân -ki o Mervezî'dir- bize haber verdi: Ebû Dâvûd et-Tayâlisi bize hadis rivayet etti: Hişâm bize Katâde'den, o da Hasan'dan, o da Semure'den rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kim kölesini öldürürse biz de onu öldürürüz, kim onun uzvunu keserse biz de onun uzvunu keseriz ve kim onu hadım ederse biz de onu hadım ederiz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, köleleştirilmiş bir kişiye kötü muamele edilmesinin karşılığında kısas konusunu ele alır.
Bir kişinin bedenine kasten zarar vermek veya bir uzvunu kesmek.
Bir kişinin üreme organlarına kasten zarar vermek veya bu organları çıkarmak.
Bu rivayetin tarihsel bağlamında mülk olarak muamele gören kişi; metin, kişilerin kendi başlarına adalet dağıtmasına gerekçe yapılamaz.
Âlimler bu rivayeti kısas ve diyet hükümleri çerçevesinde ele alır; ancak senedinin zayıf olması, onun tek başına bir hukuk hükmünü belirlemesini engeller. Adalet, canın korunması ve zarar vermenin yasaklanmasına ilişkin genel ilkeler daha güçlü delillerle desteklenir. Kısas kişisel intikam meselesi değildir; yetkili makamların ve geçerli şartların kapsamındadır. Dört Sünni mezhep, kısas hükümlerini ve köleleştirilmiş kişiyle sahibinin hukuki durumunu daha geniş delil külliyatına dayanarak inceler ve hukuki ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir.
- Herkesin beden bütünlüğünü ve onurunu koruyun; kötü muamele kabul edilebilir bir otorite biçimi değildir.
- Ağır bir haksızlık durumunda yetkili makamlardan hukuki değerlendirme isteyin ve asla kendi başınıza intikam almayın.
- Dini hükümleri güvenilir delillere dayandırın ve rivayet zincirinin gücünü dikkate alın.
Bu rivayet, bir Müslümanın kanının hangi sınırlı durumlarda helal olabileceğini bildirerek buradaki zayıf senetten daha güçlü bir dayanak sunar.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Zarar verilmemesi ilkesi, sakatlama ve kötü muamelenin reddiyle uyumludur.
Sahih al-Bukhari · #1311 (Sahih)Bu rivayet, yaralanma ve kısasa ilişkin hukuk kurallarını ele alan daha geniş sahih deliller bütünü içinde yer alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.