Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4753. hadis

Samurah ibn Jundub rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Ca'fer bize hadis nakletti, dedi ki: Şu'be bize Kâtâde'den, o da Hasan'dan, o da Semure'den rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim kölesini öldürürse biz de onu öldürürüz; kim kölesinin bir uzvunu keserse biz de onun aynı uzvunu keseriz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, köleleştirilmiş bir kişiye kötü muamele edilmesinin karşılığında kısas konusunu ele alır.

Kavramlar ve açıklamalar
köleleştirilmiş kişi

Rivayetin tarihî bağlamında köle olarak tutulan kişi.

sakatlamak

Bir kişinin bedenine kasten ağır zarar vermek veya bir uzvunu sakatlamak.

onu öldüreceğiz

Kısasa ilişkin bir ifade; cezayı uygulamak bireylerin yetkisinde değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu metni, hukuka aykırı öldürme veya yaralama karşılığındaki kısas hükümleri çerçevesinde ele alır. Rivayetin isnadı zayıf olduğundan, tek başına bir ceza hükmü koyamaz. Fakihler bu tür meselelerde diğer rivayetlerin delil gücünü ve kısasın şartlarını birlikte değerlendirir; cezaların uygulanması kişisel intikamın değil, meşru kamu otoritesinin yetkisidir.

Günümüz için dersler
  1. Her insana onuruyla yaklaş ve bakımına emanet edilen kişilere şiddet uygulama.
  2. Ceza ve kısas işlerini yetkili yargı mercilerine bırak; asla kendi başına intikam alma.
  3. Hukuki hükümlerde rivayetlerin güvenilirliğini denetle ve Sahih delillere daha fazla ağırlık ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.