Sunan an-Nasa'i, 4785. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Ash'athan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Yahyaيَحْيَى
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
Muhammed b. Abdurrahman b. Eş'as bize haber verdi, dedi ki: Ebû Müshir bize hadis nakletti, dedi ki: İsmâil -ki o, Abdullah b. Semâa'nın oğludur- bize hadis nakletti, dedi ki: Evzâî bize haber verdi, dedi ki: Yahyâ bana haber verdi, dedi ki: Ebû Seleme bana hadis nakletti, dedi ki: Ebû Hüreyre bana hadis nakletti, dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Bir kimsenin yakını öldürülürse, o kişi iki seçenekten birini tercih etme hakkına sahiptir: Ya kısas uygulanır ya da diyet alınır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Maktulün yakınları kısas ile diyeti kabul etmek arasında seçim yapabilir.
Kasten öldürme hâlinde adil karşılık talep edilebilen meşru bir cezadır.
Öldürülen kişinin yakınlarına ödenen mali tazminattır.
Âlimler bu rivayetten, cinayet sabit olduğunda yetkili maktul yakınlarının kısas ile diyeti kabul etme arasında seçim yapabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu seçim bireysel intikam yoluyla uygulanamaz: olayın tespiti ve hükmün yerine getirilmesi hâkim ya da devletin yetkisindedir. Fıkıh mezhepleri ek şartları ve birden fazla yakının haklarını ele alır; rivayetin kendisi, yargı süreci dışında birini cezalandırma izni vermez.
- Öldürme iddialarını titizlikle araştırın; söylentilere dayanarak hareket etmeyin.
- Diyet veya kısas konusunda anlaşmazlık çıkarsa yetkili bir yargı merciine başvurun ve kendi başınıza ceza vermekten kaçının.
- Baskı, tehdit veya intikam olmaksızın maktul yakınlarıyla adil bir çözümü görüşün.
Aynı bölümdeki bu rivayet de kısas ile tazminatı kabul etme arasındaki seçimi ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #4784 (Sahih)Öldürme hâlinde maktul yakınlarının haklarına ilişkin aynı görüşü destekler.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Bu sahih rivayet bir öldürme vakasını anlatır ve çözümünü kısas ya da tazminat karşılığında uzlaşmayla ilişkilendirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.