Sunan an-Nasa'i, 4786. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadan‑Nasa'i'e aktardıالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ
- 2Babası al‑Walidأَبِي
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
Abbâs b. Velîd b. Mezyed bize haber verdi, dedi ki: Babam bana haber verdi, dedi ki: Evzâî bize hadis nakletti, dedi ki: Yahyâ b. Ebî Kesîr bana nakletti, dedi ki: Ebû Seleme bana nakletti, dedi ki: Ebû Hüreyre bize nakletti, dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Bir kimsenin yakını öldürülürse, o kişi iki seçenekten birini tercih etme hakkına sahiptir: Ya kısas uygulanır ya da diyet (kan bedeli) alınır.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Geride kalan aile üyeleri kısas ile diyet arasında seçim yapabilir.
Yetkili makam tarafından ve katı şartlara göre uygulanan, cana karşı işlenen suçlarda hukuki karşılık.
Kanunî kurallara göre hak sahiplerine ödenen mali tazminat, yani kan bedeli.
Âlimler bu rivayetten, cinayet sabit olduğunda hukuken hak sahibi olan geride kalan aile üyelerinin kısas ile diyeti kabul etme arasında seçim yapabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu seçim, kişilerin kendi başlarına adaleti sağlamasına izin vermez: kısas, yargı makamının yetkisine ve İslam hukukunun şartlarına bağlıdır. Fıkıh mezhepleri, tam olarak kimin hak sahibi olduğu ve tazminatın ne zaman gerektiği dâhil ayrıntıları ele alır; af da faziletli bir seçenek olabilir.
- Cinayet davalarını yetkili hâkimlere bırakın; asla kendi başınıza intikam almayın.
- Geride kalan aile üyelerini yasal seçenekleri ve kısasın ya da diyetin sonuçları hakkında bilgilendirin.
- Adaletin ve güvenliğin sağlandığı durumlarda uzlaşma ve affetmeyi de gözetin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.