Sunan an-Nasa'i, 4866. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Salim ibn Abu al‑Ja'd'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا يَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " . ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا وَمَا نَسَخَهَا .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Süfyan bize Ammar ed-Dehnî'den, o da Salim b. Ebi'l-Ca'd'dan rivayet ettiğine göre, İbn Abbas'a bir mümini kasten öldürdükten sonra tövbe eden, iman edip salih amel işleyen ve hidayete eren kimsenin durumu soruldu. İbn Abbas şöyle buyurdu:
"Onun tövbesi nasıl kabul edilir ki? Ben Peygamberinizi ﷺ şöyle buyururken işittim: 'Maktul, katiline asılmış halde gelecek, şah damarlarından kanlar akacak ve diyecek ki: Ona beni neden öldürdüğünü sor!'" Sonra ekledi: "Vallahi bu ayetler indirildi ve bunlardan hiçbir şey nesh edilmedi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Öldürülen kişi, katilinden hesap soracaktır.
Bir kişinin hayatına bilerek ve isteyerek son vermek.
Boyundaki büyük kan damarları; bu tasvir, kurbanın şiddetli biçimde öldürülmesini vurgular.
Daha sonra gelen bir vahiy ile geçersiz kılınmış veya hükmü kaldırılmış.
İbn Abbas, öldürmeye karşı uyarıyı maktulün adalet talebinin devam etmesiyle ilişkilendirir. Âlimler bu rivayeti, tövbe eden günahkârların Allah tarafından bağışlanacağını bildiren naslarla birlikte ele alır: samimi tövbe gereklidir; ancak cinayet söz konusu olduğunda mağdurun hakkı da gözetilmelidir. Hadis, hesap vermenin ciddiyetini anlatır; kişisel intikama izin vermez. Kısas ve diyet, yetkili yargı makamlarının işidir.
- İnsan hayatını koruyun; kendi başınıza asla şiddete veya intikama başvurmayın.
- Ağır bir haksızlık yapan kişi samimi biçimde tövbe etmeli ve zarar verdiği kimselere karşı sorumluluk üstlenmelidir.
- Cinayet, kısas ve diyetle ilgili uyuşmazlıkları yalnızca yetkili yargı makamlarına bırakın.
Bu sahih rivayet mevcut rivayetle doğrudan ilişkilidir ve cinayetin ağır sonuçlarını bağlam içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #4867 (Sahih)Aynı tema bu sahih rivayette de yer alır ve mağdurun hakkına yapılan vurguyu belirginleştirir.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu sahih rivayet, bir Müslümanın kanının hangi sınırlı durumlarda hukuken dökülebileceğini belirtir ve böylece hayatın dokunulmazlığını vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.