Sunan an-Nasa'i, 4871. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَحْمَدُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ثُمَّ التَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ " .
Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi ve dedi ki: İbn Ebî Adîyy bize Şu'be'den, o da Süleyman'dan rivayet etti. Ahmed b. Seyyâr da bize haber verdi ve dedi ki: Abdullah b. Osman, Ebû Hamza'dan, o da A'meş'ten, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti. Ahmed hadisinde şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Zina eden kişi, zina ettiği sırada mümin olarak zina etmez; hırsızlık yapan kişi, çaldığı sırada mümin olarak çalmaz; şarap içen kişi, içtiği sırada mümin olarak içmez. Ancak bundan sonra tevbe kapısı açıktır.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Büyük günahlar imanı zedeler, ancak tövbe kapısı açık kalır.
Burada, böyle bir günahı işlerken imanı ciddi biçimde zayıflayan kişi kastedilir; bu ifade onu kendiliğinden kâfir ilan etmez.
Günahı terk ederek, pişmanlık duyarak ve onu tekrarlamamaya kesin karar vererek Allah’a içtenlikle yönelmek.
Klasik âlimler, buradaki iman nefyini büyük günah işlenirken imanın ciddi biçimde zayıfladığına dair bir uyarı olarak anlar; bunu otomatik bir küfür hükmü saymaz. Bu nedenle Sünni mezhepler günah ile dinden çıkmayı birbirinden ayırır: Günahkâr, günahı helal saymadığı sürece Müslüman kalır. Son cümle, günahın ardından tövbe imkânının açık olduğunu vurgular; hırsızlıkta ise mağdurun hakkı da gözetilmelidir.
- Zina, hırsızlık ve şarap içmek gibi günahları ciddiye al ve bunları bırakmak için hemen yardım ara.
- Bir hatadan sonra Allah’a içtenlikle dön ve gerektiğinde, haksızlık ettiğin kişinin hakkını iade et.
- Tövbe eden birini, günahın ciddiyetini hafife almadan destekle ve teşvik et.
Bu sahih rivayet de büyük günahların imanı nasıl zedelediğini ele alır ve sözün anlamını kavramaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #4870 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı konuyla yakından ilgilidir ve günahkâr davranışların ciddiyetini vurgular.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Bu sahih hadis samimi öğüt ve dinî bağlılıktan söz eder; bunlar davranışları düzeltmek ve Allah’a dönmekle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.