Sunan an-Nasa'i, 4873. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ " .
Muhammed b. Abdullah b. Mübarek el-Muharremî bize haber verdi ve dedi ki: Ebû Muâviye bize anlattı, o da dedi ki: A'meş bize anlattı. Ayrıca Ahmed b. Harb da Ebû Muâviye'den, o da A'meş'ten, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre radıyallahu anh'dan rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Allah, yumurta çalıp eli kesilen ve ip çalıp eli kesilen hırsıza lanet etsin.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Uyarı, adı geçen eşya küçük görünse bile hırsızlık için geçerlidir.
Hırsızın Allah’ın gazabına ve rahmetinden uzak kalmaya maruz olduğuna dair ağır bir uyarıdır.
Önemsiz görünebilecek eşyalara örnektir; ifade, hırsızlığın ciddiyetini vurgular.
Hırsızlık için öngörülen cezaya işaret eder; bu ceza ancak yetkili makam tarafından ve sıkı hukuki şartlar altında uygulanabilir.
Âlimler, yumurta ve ipin zikredilmesinin, değeri veya koşulları ne olursa olsun çalınan her eşya için sabit cezanın otomatik olarak uygulanacağı anlamına gelmediğini açıklar. Rivayet hırsızlığa karşı uyarır; klasik fıkıh âlimleri cezayı, asgari bir değere ulaşma ve eşyanın korunan bir yerden çalınması gibi şartlara bağlamıştır. Dört Sünni mezhep, fıkıh eserlerinde ayrıntıları ve koşulları ele alır. Cezaların uygulanması yetkili makamların işidir; kişiler bunu kendi başlarına yapamaz.
- Değeri az görünse bile başkasının malını izinsiz asla alma.
- Değerli eşyaları özenle sakla ve bir şeyi ödünç verirken şartları açıkça belirle.
- Cezaları yalnızca yetkili makamlara bırak ve hukuki şartlara uy.
Ebû Hüreyre’den gelen bu sahih rivayet, yumurta veya ip çalan hırsız hakkındaki aynı uyarıyı içerir.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Bu rivayet, hırsızlık cezasının belirlenmiş bir asgari değere bağlı olduğunu belirtir.
Sahih Muslim · #4408 (Sahih)Ebû Hüreyre üzerinden aktarılan bu sahih rivayet aynı uyarıyı nakleder ve metnin anlamını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.