Sunan an-Nasa'i, 4915. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harun ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Khalid ibn Nizarخَالِدُ بْنُ نِزَارٍ
- 3Al‑Qasim ibn Mabrurالْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwaعُرْوَةُ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ثُلُثِ دِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Hârûn b. Saîd bize haber verdi, dedi ki: Hâlid b. Nizâr bana anlattı, dedi ki: Kāsım b. Mebrûr bize Yunus’tan, o da İbn Şihâb’dan rivayet etti; Urve bana Âişe’den haber verdi ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"El, ancak bir kalkan bedeli olan üçte bir dinar veya yarım dinar ya da daha fazlası karşılığında kesilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, hırsızlık cezasının uygulanacağı asgari bir değerden söz eder.
Savaşta korunmak için taşınan bir kalkan; fiyatı burada ölçüt olarak anılır.
Değer birimi olarak kullanılan altın bir para.
Klasik âlimler, hırsızlık haddinin uygulanması için gereken asgari değeri daha güçlü rivayetlere dayanarak ele almış ve kesin sınır konusunda ihtilaf etmişlerdir. Dört Sünni fıkıh mezhebinin hepsi aynı eşiği benimsemez; bu çok zayıf rivayet tek başına bir hukuk hükmü koyamaz. Buhârî’deki, çeyrek dinardan söz eden Sahih Aişe rivayeti bu tartışmada önemli bir delil kabul edilir.
- Çok zayıf bir rivayetten hukuki sonuç çıkarmayın; Sahih kaynaklara ve uzman âlimlere başvurun.
- Hudud cezalarını kendiniz uygulamayın: bu tür hükümler yetkili yargının görev alanına girer ve sıkı şartlara tabidir.
- Başkalarının malını koruyun; hırsızlık suçlamalarını dikkatle ve adaletle ele alın.
Aişe’den gelen bu Sahih rivayet, hırsızlık cezası için asgari değeri çeyrek dinar olarak belirtir ve buradaki çok zayıf rivayetten daha güçlü bir delildir.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Aişe’den gelen bu rivayet de hırsızlıkta asgari değeri ele alır ve fıkıhta sınırın tartışılmasını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.