Sunan an-Nasa'i, 4919. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Abdürrezzak bize bildirdi, Ma‘mer’den, o da Zührî’den, o da Amre’den, o da Aişe’den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Hırsızın eli, çeyrek dinar ve daha fazlası için kesilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, hırsızlık cezasının uygulanması için asgari değerin çeyrek dinar olduğunu belirtir.
İslam’ın erken döneminde kullanılan altın para birimi.
Bir dinarın dörtte biri; burada çalınan malın belirtilen asgari değeridir.
Eşik, çeyrek dinar değerindeki veya daha yüksek değerdeki mallar için geçerlidir.
Klasik âlimler bu rivayetten, belirtilen değerin öngörülen ceza için asgari eşik olduğu sonucunu çıkarırlar. Mezhepler, değer tespiti ve hırsızlığın koşulları dâhil olmak üzere, hükmün uygulanışında ve şartlarında farklılık gösterir. Metin kişilerin kendi başına ceza uygulamasına izin vermez: had cezalarının tespiti ve uygulanması yetkili makamlara aittir ve dikkatli bir yargı süreci gerektirir.
- Hırsızlık suçlamalarını dikkatle ele alın; kararları delillere ve yetkili yargı sürecine dayandırın.
- Bu metni kişilerin kendi başına ceza uygulamasına veya şiddete gerekçe yapmayın.
- Fıkıh metinlerini şartlarını ve yetkin âlimlerin açıklamalarını dikkate alarak öğrenin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.