Sunan an-Nasa'i, 4928. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Ebû Sâlih Muhammed b. Zünbûr bize haber verdi ve dedi ki: İbn Ebî Hâzim bize Yezîd b. Abdullah’tan, o da Ebû Bekir b. Muhammed’den, o da Amre’den, o da Âişe’den rivayet etti. Âişe şöyle demiştir: Ben Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Hırsızın eli ancak çeyrek dinar veya daha fazlası için kesilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Öngörülen ceza için alt sınır çeyrek dinardır.
İslam’ın ilk dönemlerinde hesap birimi olarak kullanılan altın sikke.
Hadisin belirttiği değer eşiği; metin, bu değerin altındaki hırsızlık için cezayı bu sınıra bağlamaz.
Klasik fakihler bu rivayetten, çalınan malın değerinin öngörülen ceza için bir eşik oluşturduğu sonucunu çıkarır. Fıkıh mezhepleri ayrıca malın alınış biçimi, ispat yükü ve şüphenin giderilmesi gibi şartları da ele alır. Hadis, kişilere cezayı kendi başlarına uygulama yetkisi vermez; yargılama ve uygulama yetkili makamlara aittir.
- Hırsızlık suçlamalarını dikkatle değerlendirin; kararları delillere ve adil usullere dayandırın.
- Hiçbir cezayı kendi başınıza uygulamayın; bu tür meseleler yalnızca yetkili yargının alanına girer.
- Başkalarının malını koruyun ve anlaşmazlıklarda hukuka uygun, barışçıl çözümler arayın.
Aişe’den nakledilen bu rivayet de hırsızlıkta öngörülen cezanın eşiğini ele alır ve hükmün bağlamını açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #4870 (Sahih)Bu sahih rivayet de hırsızlık için öngörülen cezayla ilgilidir ve konuyu daha geniş bir hukukî bağlama yerleştirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.