Sunan an-Nasa'i, 4942. hadis
Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Isaعِيسَى
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي قِيمَةِ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ .
Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi ve dedi ki: Abdurrahman bize Süfyân’dan, o da Îsâ’dan, o da Şa‘bî’den, o da Abdullah’tan rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ beş dirhem değerindeki bir mal için hırsızın elini kesmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, hırsızlık için değer olarak beş dirhemden söz eder.
Para değerini ölçmek için kullanılan gümüş bir sikke.
Belirli şartlar altında hırsızlık için öngörülen hukukî ceza; uygulanması yetkili makama aittir.
Bu rivayet zayıf olduğundan, klasik fakihler söz konusu cezanın eşiğini bağımsız olarak burada belirtilen beş dirheme dayandırmaz. Aişe’den nakledilen çeyrek dinar hakkındaki Sahih rivayet de dâhil olmak üzere daha güçlü rivayetleri dikkate alırlar; hukukî uygulama ve değer tespiti konusunda ise farklı görüşler bulunur. Ceza her hırsızlık olayında uygulanmaz: şartlar ve delil kuralları yetkili makam tarafından değerlendirilmelidir.
- Hırsızlık hakkında yalnızca tek bir zayıf rivayetten hukukî hüküm çıkarmayın; güvenilir kaynaklara ve yetkin âlimlere başvurun.
- Başkalarının malını koruyun; ödünç alma, emanet etme ve geri verme konularında açık anlaşmalar yapın.
- Hukukî cezaları yalnızca ilgili şartları ve delil kurallarını uygulayan yetkili makamlar değerlendirmeli ve uygulamalıdır.
Aişe’den nakledilen bu Sahih rivayet, değer sınırını çeyrek dinar olarak belirtir ve hukukî değerlendirmede esas alınır.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Bu rivayet de ceza için değer sınırını açıklar ve beş dirhem hakkındaki zayıf aktarımın yanında güvenilir bir dayanak sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.