Sunan an-Nasa'i, 4943. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَأَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ يَقْطَعِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السَّارِقَ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Mahmûd b. Gaylân bize haber verdi, dedi ki: Muâviye bize anlattı, dedi ki: Süfyân bize anlattı; Mansûr'dan, o Mücâhid'den, o Atâ'dan, o Eymen'den rivayetle: Eymen şöyle dedi:
"Nebî ﷺ hırsızın elini ancak bir kalkan bedeli karşılığında kesti; o günlerde bir kalkanın bedeli ise bir dinardı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, hırsızlık olayında kalkanın değerini bir dinar olarak belirtir.
Savaşta bedeni korumak için kullanılan bir eşya.
Değer ölçüsü olarak kullanılan altın bir para.
İslam hukukunda belirlenmiş cezalar; uygulanmaları sıkı şartlara bağlıdır.
Âlimler, hırsızlık cezasının asgari eşiği olan nisabı belirlerken çalınan malın değerine ilişkin rivayetleri ele alırlar. Bir dinardan söz eden bu rivayet çok zayıftır ve bu nedenle tek başına delil oluşturmaz. Sahih al-Buhari’de Aişe’den gelen sahih rivayet, eşiği çeyrek dinar olarak belirtir. Fıkıh mezhepleri, delillendirme ve şartların ayrıntılarında farklılık gösterir; ancak cezayı bireyler uygulayamaz. Değerlendirme ve uygulama yetkili makama aittir ve hukuki şartların yerine gelmesi gerekir.
- Güvenilirliğini ve diğer delilleri incelemeden tek bir rivayetten hukuki hüküm çıkarmayın.
- Dikkatli delil ve yetkili bir hukuki değerlendirme olmadan kimseyi hırsızlıkla suçlamayın.
- Başkalarının malına saygı gösterin; uyuşmazlıkta cezayı kendiniz uygulamak yerine yasal yola başvurun.
Aişe, çeyrek dinar veya daha fazla değerde hırsızlık yapan kişinin elinin kesileceğini aktarır. Bu güçlü rivayet, bir dinar diyen çok zayıf rivayete göre esas alınır.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Bu rivayet hırsızlık cezasının uygulanmasını ele alır ve zayıf rivayeti değerlendirirken sahih bir karşılaştırma sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.